推 DiFer:我有個疑問，師大翻譯研究所有博士班畢業生了嗎？@@a 10/27 11:13
→ DiFer:另外，看您拿博士的目的是什麼，如果是想在大學任教，我覺得 10/27 11:13
→ DiFer:Newcastle的課程蠻不錯的^^ 10/27 11:14
推 lovedenmark:不過..到目前好像還沒有人念畢業 10/27 18:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FakeMan (Traducteur) 看板: interpreter
標題: Re: [閒聊] 到英國念翻譯博士？？
時間: Sat Oct 27 21:13:15 2007
: 請問這裡有沒有人曾經到英國念翻譯博士呢？
:
: 在台灣拿翻譯碩士的人，到國外去念翻譯博士，會不會跟不上他們深厚的理論基礎？
:
: 英國的博士學位是否最短都是三年？
:
: 看過幾所大學的網站後，覺得曼徹斯特大學的翻譯學位好像不錯。
:
: 不知道有沒有拿到翻譯博士的前輩能分享一下？
:
: 謝謝
:
: ◆ From: 61.216.97.67
: 推 DiFer:我有個疑問，師大翻譯研究所有博士班畢業生了嗎？@@a 10/27 11:13
: → DiFer:另外，看您拿博士的目的是什麼，如果是想在大學任教，我覺得 10/27 11:13
: → DiFer:Newcastle的課程蠻不錯的^^ 10/27 11:14
請問你自己是在新堡大學念嗎？
每星期要上幾小時的課？
另外，如果每學期比規定多上一、二堂課的話，不就可以早點把課修完嗎？
我之所以會提到曼徹斯特大學，是因為他們有Mona Baker。
翻譯博士學位的功用，不是就只有在大學任教而已，還有其它用途嗎？
如果只是要在外面做翻譯實務的，碩士就夠了吧...
: 推 lovedenmark:不過..到目前好像還沒有人念畢業 10/27 18:54
--
chez moi sans moi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.101.30
推 DiFer:我同學（是的又是我同學）在那裡就讀博士班，以前在Bath的 10/28 12:00
→ DiFer:指導教授也去了那裡，上個月才剛舉辦一場口筆譯meeting 10/28 12:00
→ DiFer:我當初曾透露想去念博士，老師的第一句話就是︰妳的學費有 10/28 12:01
→ DiFer:著落嗎？博士又不是兩、三年就能念完，要不要去附近大學兼差 10/28 12:01
推 DiFer:老師是好意，但這句話馬上讓我暫時打消了去英國念博士的念頭 10/28 12:04
→ DiFer:另外，在大學教授翻譯不一定需要博士學位（我就是例子） 10/28 12:05
推 Birch:O不需要博士學位，但相對的你也沒保障啊 10/28 22:07
推 DiFer:是啊，所以說如果要【穩定任教】的話，就還是要拿博士，只是 10/29 09:09
→ DiFer:不一定非要翻譯博士學位。但現在教職沒那麼好找，先卡位比較 10/29 09:09
→ DiFer:重要，以後再慢慢把自己穩定下來（只好投考國內研究所了） 10/29 09:10
→ DiFer:（↑變成自己的抱怨文了？XD） 10/29 09:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovedenmark (邁向專業口筆譯員) 看板: interpreter
標題: Re: [閒聊] 到英國念翻譯博士？？
時間: Sat Oct 27 21:37:52 2007
我是在newcastle念MA，博士班的課據說是不多。
還有...博士班不是妳修完學分就好...又不是在念大學！！！！！
重點是妳的論文！！！！
我剛去念MA時，有一個博士班學姐聽說快要畢業，等我畢業回臺灣，
還沒聽到她畢業的消息。
英國的博士學位的困難度比美國還要難 （學術界認為）
所以，請做好功課，再決定～畢竟現在英國好貴阿～
※ 引述《FakeMan (Traducteur)》之銘言：
: : 請問這裡有沒有人曾經到英國念翻譯博士呢？
: : 在台灣拿翻譯碩士的人，到國外去念翻譯博士，會不會跟不上他們深厚的理論基礎？
: : 英國的博士學位是否最短都是三年？
: : 看過幾所大學的網站後，覺得曼徹斯特大學的翻譯學位好像不錯。
: : 不知道有沒有拿到翻譯博士的前輩能分享一下？
: : 謝謝
: : ◆ From: 61.216.97.67
: : 推 DiFer:我有個疑問，師大翻譯研究所有博士班畢業生了嗎？@@a 10/27 11:13
: : → DiFer:另外，看您拿博士的目的是什麼，如果是想在大學任教，我覺得 10/27 11:13
: : → DiFer:Newcastle的課程蠻不錯的^^ 10/27 11:14
: 請問你自己是在新堡大學念嗎？
: 每星期要上幾小時的課？
: 另外，如果每學期比規定多上一、二堂課的話，不就可以早點把課修完嗎？
: 我之所以會提到曼徹斯特大學，是因為他們有Mona Baker。
: 翻譯博士學位的功用，不是就只有在大學任教而已，還有其它用途嗎？
: 如果只是要在外面做翻譯實務的，碩士就夠了吧...
: : 推 lovedenmark:不過..到目前好像還沒有人念畢業 10/27 18:54
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.91.106
推 FakeMan:沒錯，英鎊真的很貴...你知不知道台灣人申請到獎學金的 10/27 21:45
→ FakeMan:成功率怎樣？ 可是美國好像沒有翻譯博士可以念? 10/27 21:46
→ FakeMan:要念別種博士的話，不是還要多修一年碩士班的課？ 10/27 21:46
→ FakeMan:加拿大渥太華大學是有翻譯博士學位，雖然沒有硬性規定 10/27 21:47
→ FakeMan:要英法語言組合（只有碩士班有規定），但是念起來應該 10/27 21:47
→ FakeMan:不怎麼適當，畢竟師資都沒有中英組合的... 10/27 21:48
推 lovedenmark:獎學金...難.... 10/27 21:59
推 lovemelissa:朋友申請上cambridge博班, 老闆幫他爭取獎學金還是沒 10/27 22:13
→ lovemelissa:因為他們全學院總共才2個名額 10/27 22:13
→ lovemelissa:獎學金還是用台灣教育部的菁英獎學金比較有可能.. 10/27 22:14
→ lovemelissa:我同學有拿到, 兩年, 一年給25000美金, 她去愛丁堡 10/27 22:14
推 lovedenmark:教育部的要看科系吧 10/27 22:32
→ DiFer:只是想在大學穩定任教，有博士學位就好，不限定哪一科吧？ 10/28 12:06
推 rossanna124:所謂教育部的是指公費留考嗎?? 10/28 23:58
推 SinoHuang:菁英獎學金和公費留考試不一樣的 11/01 19:39
→ SinoHuang:教育部花樣蠻多的 其他還有千里馬計畫什麼一堆 11/01 19:40