推 DiFer:我報名了，有人如果也想一起去，可以來信連絡^^ 11/21 10:34
推 lovedenmark:difer老師你真猛..一直參加研討會 11/21 11:23
推 egghead:借轉翻版 11/21 13:33
推 DiFer:o年頭老師不好混啊，要努力充實自己>w< 11/21 18:07
推 lovedenmark:大姊..我要報名了..約一約一起去吧～我是台北路痴 11/22 20:30
推 ChibiYou:我也想去..但早上9點，這樣是要我6點起床嗎>"< 11/22 21:07
→ ChibiYou:還是有人會想約在台北車站在一起去的嗎?? 11/22 21:08
推 jessiechou:請問它是告訴你如何翻譯o翻譯的未來呢?? 11/22 22:31
推 lovedenmark:可以一起約在台北火車站..還是台大比較近.. 11/23 09:25
推 DiFer:應該是比較學術性的東西（翻譯研究），要有不小心會聽到睡著 11/23 11:41
→ DiFer:的心理準備...... 11/23 11:41
推 DiFer:可以約在台大或公館捷運站然後轉搭指南客運1路直接到政大 11/23 11:43
→ DiFer:也可以參考這裡的交通方式^^ 11/23 11:46
推 casablanca:好像沒有指南1路了吧！搭236班次就很多了 11/23 17:47
推 ChibiYou:不想轉兩次車所以如果有去應該還是會在火車站搭236 ^^" 11/26 21:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DiFer (DiFer) 看板: interpreter
標題: Re: [活動] 國內翻譯研究與教學的回顧及展望」學術 …
時間: Sat Dec 1 21:49:30 2007
趁還記得的時候，稍微說一下今天去參加的一些記錄和心得
這次一共有八所院校的翻譯相關科系大頭頭出席
基本上只是一個簡單的介紹，每個人十五分鐘
介紹自己學系的課程、師資、內容、難題等等
中午左右就全部結束，參加的人...小貓兩、三隻
我覺得蠻可惜的，因為其實可以聽到許多前輩在這個圈子裡的經驗談
資格最老的輔大先開講，楊主任還特地帶了輔大招生的簡章
大略提了一下這幾年的發展（明年輔大譯研所就滿二十年了）
目前輔大是中、港、台唯一有中、英以外的口譯組（中日）
輔大過去也招收過中法、中德、中西組，皆因當時的系主任Robin Setton
擁有多國語言才華，所以才得以招收這麼多組別
不過有點令我意外的是，輔大一直都是赤字經營
去年譯研所實收入450萬，但支出高達700萬
不足的差額多半是靠其他系所養活的（汗
去年12月輔大得到了國科會的贊助910萬
成立口、筆譯典藏中心，目前藏書還在陸續不斷增加中
輔大也預計要開設翻譯學研究所博士班
但是開在現有博士班領域，並不是另創
也就是會是在「比較文學」這一塊領域下的翻譯研究
最後提到的願景，說到會對在校及畢業學生提供機會與新知
當下不知道怎麼搞的，有一種搞小圈圈的錯覺^^"
很久以前剛回台灣的時候，就有人告訴我（忘了是誰）
台灣的翻譯圈子（尤其是口譯）幾乎都被輔大壟斷了
接下來是師大，所長非常年輕，給人感覺很謙虛，也有點緊張
師大目前是台灣唯一擁有翻譯所博士班課程的系所（博士班還沒人畢業就是了）
碩士課程除了一般口、筆譯，還有翻譯產業管理組
博士班則除了口、筆譯理論、翻譯教學外，尚有文化科技及產業政策
但問題還是蠻多的，譬如翻譯一直以來未受肯定，學術地位不被尊重
還有聘任老師行政過程太複雜（一般老師聘任須具有博士學位
但翻譯界老師多半很多有實作經歷，學術經歷卻不足
這一點高雄第一科技大學所聘任的教師們更是如此）
以及師資太少、資源不足，通常都必須和正規英語系所分享資源
長榮大學的翻譯學系則是在2001年增設碩士班
系主任本身畢業自政大法律相關科系
所以茶敘的時候我上前問了一下他關於目前翻譯檢定的看法
剛好李主任本身就曾參與過這個檢定制定的過程，開過好幾次會
政府所要推廣的翻譯檢定，其實現在還沒有一個完整的檢定標準
原本一開始是檢定+證照制度直接推行，但李主任認為這樣太貿然
建議先推行檢定，再進行認證，不然如果非要有認證制度才能聘用
那政府機構那一堆翻譯人員豈不是通通都是違法雇用？（XD）
但檢定標準還沒有定案，政府就已經頒佈考試方法了
目前有八百多隻白老鼠已經報考（<-如有冒犯，請見諒）
好像是最近就要考檢定考了？但李主任下下星期才要去和政府官員開會
繼續討論檢定評斷的公正性要如何實施等等問題......
長榮大學的翻譯學系，大學生出來後並不是以專業口、筆譯員為目標
而是以能在「機構中兼作翻譯職務」為主，譬如現在的高鐵就有許多長榮的畢業學生
而大學課程中也有許多學程，像是科技、金融、新聞學程
加強同學們的專業知識，也因為系所合一，師資較龐大
只是師資結構仍然被教育部詬病（因為拿博士的老師太少，升等困難）
順便打廣告，12/29在長榮有第十二屆全國口、筆譯研討會
這個研討會是由長榮、師大、輔大三所輪流舉辦
立德管理學院就感覺很悲情了......
2002年成立翻譯學系，現在就面臨要被合併到應用英語系的命運
理由是校董們覺得翻譯學系獨立出來，賺不夠錢......
（翻譯學系其實並沒有賠錢，只是錢賺得不夠多）
（剩下的明天再打，先分享到這裡^^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.122.72
推 helenlucky:謝謝！期待下集 12/01 22:33
推 Dango:感謝 :) 12/01 22:59
推 shiangyih:Difer老師我今天也有去耶 不知道你是哪一位? 12/01 23:13
→ shiangyih:我今天有問一位輔大的兼任老師一個問題 不知道是不是你 12/01 23:13
→ shiangyih:對了 楊所長說 有過中法跟中德 但沒有過中西(小小更正) 12/02 00:07
推 linyian:好文+1 12/02 00:12
推 DiFer:我查了一下資料，有中西組，1988年設名額七人，只是沒人考上 12/02 07:28
→ DiFer:XDDDD（所以當年的輔大就已經具備中西組的師資了） 12/02 07:29
→ DiFer:另外我沒在輔大兼課T^T 12/02 07:30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DiFer (DiFer) 看板: interpreter
標題: Re: [活動] 國內翻譯研究與教學的回顧及展望」學術 …
時間: Sun Dec 2 10:36:09 2007
繼續^____^
茶敘過後便是第二場開始
先由國立彰化師範大學翻譯研究彭所長開場
彭所長不講話時看起來非常嚴肅，但一開講卻非常風趣
（我一直覺得彭所長的聲音和樣貌和我之前認識的一位法師好像喔XD）
彰大的翻譯所目前是在英語系之下
並且提到他們的翻譯所要求相當嚴格，未通過資格考無法畢業
有人考了三年還在考.....（不過聽說高雄第一科大有人考了六年還沒過）
另外就是強調他們為了增強學生的專業知識
會到處厚著臉皮去跪地求教授們拜託幫幫忙來翻譯所教課（<-這是彭所長自己這樣說的）
譬如請財經系的經濟學教授、英語系的語言學教授
甚至請體育系的教授來教醫學相關專業翻譯
那位語言學教授一開始直接說不教，後來所長跑去找教授的老師
第二天再去問，語言學女教授只好乖乖咬牙答應XD
上課方式就是直接扔一本厚厚的語言學課本給同學翻譯
此外，所上的專業課程除了聘請他系老師之外，還會另配一位系上老師輔導
所以一堂不到十人的課常常會有兩位正教授上課耶（好棒）
之後是文藻外語學院的翻譯系何主任
早就耳聞文藻外語學院的實力
這次介紹更發現他們甚至會請外校的英語補習班老師來進行所謂「補救教學」
將剛入學但英文很差的同學成績在短短的時間內抬升上來
（不然學生程度參差不齊也很難教）
隨場投影片還介紹許多國際交流，像是會定期派學生去比利時、
上海高翻學院等地方做交換學生，還會請各國翻譯所長來演講招生
（看到以前英國的老師出現在投影片上的時候我還嚇了一跳XD
原來是到文藻去做演講的相片）
何主任後來提到一點讓我很感興趣，就是台灣的翻譯市場不斷在萎縮
會議結束後我去問了一下，何主任是從目前業界的反應得知這個現象
台灣翻譯市場因為廠商都到大陸設廠，目前已經萎縮了快三分之一
所以他建議現在不如把重點轉到網站翻譯上面
（文藻的翻譯工作坊都有介紹翻譯網站的工作）
最後是高科大的陳教授，原本陳所長要來，但因為出了意外腳傷無法成行
高科大的口筆譯研究所是在應用英語系之下
也是全台灣唯一不用「翻譯」或「翻譯研究」、「翻譯學」掛牌的口、筆譯研究所
此所強調實際經驗的操作，但相對來說，學術研究方法就很弱
許多授課的老師在業界很有經驗，卻無法指導學生寫作學術論文
所以目前的問題是，是否有別的論文形式可代替台灣目前傳統的研究方法論文？
（我以前念的Bath就不限定非要提出thesis
而是可以以翻譯作品+翻譯解析來代替論文）
總結是由這次的發起人，也是新上任的政大翻譯中心張住任說明
其實我很想謝謝他特地安排了這次的論壇（雖然人很少XD）
目前那些翻譯所的問題，其實翻譯中心都沒有.....因為它只是個中心
沒有系所沒有師資也沒有場地（呃，我忘了問那到底翻譯中心是用來做什麼的？O_Oa）
不過提到翻譯，他以文人的角度來看，其實有另外一方面的考量
那就是︰「為什麼翻譯不設在中文系底下？」
翻譯為什麼不是由中文系的老師去教？（這個問題真是...太好了！XD）
這其實牽扯到文化交流不對等還有霸權語言的問題
目前台灣仍以西方語系輸入為多，2006年的出版品翻譯作品就佔了快三分之一
但中文輸出成英文的作品卻少到不成比例
這個問題其實讓我有點點感傷（嘆）
--
記得的差不多就這樣了，供大家參考一下:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.122.72
推 lovedenmark:太感謝difer老師的分享～唉臨時被叫去歐洲學校採訪..선 12/02 11:56
推 linyian:推上冠師 以前上翻譯課就受益良多 12/02 18:32
→ linyian:我好奇文中那位語言學女教授是誰? 12/02 18:32
→ linyian:翻譯中心是設來幫學校賺外快的 也幫校內行政作翻譯 12/02 18:33
推 DiFer:我記得那位女教授好像姓「宮」（啊啊努力喚醒記憶中><） 12/02 21:23