推 gigigaga17:確定是同步口譯嗎? 訪談一般是逐步的耶 04/05 01:20
※ 編輯: trifle689 (125.230.12.7), 04/05/2014 01:25:35
→ trifle689:不好意思會錯意了，已經修正，謝謝^^ 04/05 01:26
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: trifle689 (61.230.248.216), 04/06/2014 16:23:01
※ [本文轉錄自 translator 看板 #1JFhqKdr ]
作者: trifle689 (Tribe) 看板: translator
標題: [口譯] 東京日文逐步口譯與文件翻譯
時間: Fri Apr 4 22:09:21 2014
[必]工 作 量：
2014/06/18（三）14:00-16:00
2014/06/20（五）14:00-16:00
[必]工作報酬：兩場各5000元（需包含事前相關資料閱讀，以及事後對方若有提供
相關資料的翻譯）
[必]涉及語言：中翻日、日翻中（逐步口譯）
[必]所屬領域：遊戲分級制度，內容偏向詢問貴單位的分級機制、執行方式等
（屬於傳播研究領域）
[必]工作性質：雙方訪談上的口譯
[必]工作地點：日本東京（若找到人後會給詳細的地址，兩天在不同地點）
[必]應徵期限：即日起至找到為止
[必]聯絡方式：請勿站內信，以信箱：pywn402@gmail.com聯絡為主，如果可以的話，
希望能夠附上日文能力相關證明：）
[必]付費方式：當日工作完後付。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：因為是到日本官方遊戲分級委員會進行參訪，因此事前需要閱讀這兩個
組織相關的資料（我們會提供），大致了解背景脈絡，會有助於訪談進
行的順利程度，另外，假若對方在訪談過程中有提供資料，若有需要可
能要麻煩您幫助翻譯，不會太多，如果太多也會再加翻譯費用。
[選]其他事項：因為屬於較學術研究的內容，所以希望應徵者能夠附上日文能力證明，
真的很謝謝您！
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.12.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1396620564.A.9F5.html
※ trifle689:轉錄至看板 JapanStudy 04/04 22:13