推 alicehy:謝謝你的分享!!! 我現在在學校修口譯入門 有時候都會緊張 03/09 13:22
→ alicehy:到胃痛 看到外文系的同學都很強(我是政治系的) 要花更多時 03/09 13:24
→ alicehy:間練習才行!!! 03/09 13:25
推 ap3032:感激分享 要好好安排時間才行 03/09 14:58
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: xup6m4fu6 (圻願) 看板: interpreter
標題: Re: [閒聊] 大家來聊一下怎麼練口譯～
時間: Thu Apr 5 22:55:35 2007
※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: 基本上口譯就是拼命練習，但是還是有人練了很久..成績還是黑壓壓的。
: 自己本身是在英國拿到口筆譯的碩士，來跟大家交流一下口譯練習的模式或是方法。
: 我基本上一天會花3-5個小時練口譯，以下是我在英國一天的練習行程。
: 一、早上：起床後聽BBC的LASTEST NEWS長度大約十幾分鐘。
: 第一，可以知道目前最新的國際新聞。
: 第二，幫耳朵暖機一下。
: 二、上完課後：練DICTATION（聽寫）。
: 這一招是磨練聽力的法寶，把聽過的英文，一個字一個字超寫下來。
: 通常5分鐘的錄音檔，我要花20分鐘的時間聽寫完畢。
: 三、複習上課老師練習的材料。
: 雖然上課已經練習過，或是已經自己練習過。我還是會將同一份的材料拿來複習。
: 這樣可以磨練不同的技巧，包含斷句、或是note-taking的符號。
: 四、練習新的材料。
: 除了複習上課的材料之外，每一天我都會自己找材料來練習。
: 進BOOTH練：
: 30分鐘（同步口譯簡稱SI）英到中。
: 30分鐘 SI中到英。
: 然後錄音起來，聽自己的錄音做檢討。
: 回家：
: 練逐步口譯（簡稱CI）
: 中到英以及英到中各」10分鐘。
: 五、晚上娛樂時間：
: 因為英國的電視都蠻難看的，但是BBC做了一系列科普的紀錄片。
: 像是"The Future is Wild"預測地球幾億年之後生物的演變。
: 一方面看看電視，一方面累積其他領域專長的知識。
: The End
: -----------------------------------------------------
: 以上是我在英國採用的口譯練習的方式，有些像是shadowing是比較基礎階段的練習
: 所以沒寫出來。希望拋磚引玉～～
我是外文系的同學，我是用CNN的互動光碟來練習，第一次先看沒字幕的並同時做筆記，之
後練習寫出英文summary，然後再聽一次，這次有英文字幕，然後再寫中文summary。再聽
第三次，中英一起，然後再用朗讀模式，跟著說的人同時講英文，訓練自己英文的流暢度
。接著練習完，休息個半小時，回來再不用字幕，他唸一段，我就跟著翻一段(當然，要
做note-taking)，之後只看中文字幕，看完一段翻一段，通常做到後面應該都很熟練了，
提供一下自己的做法，不知道有沒有用？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.117.136