要怎麼訓練自己成為一個良好的編譯人員呢？

[mrry (cat)]

最近我去一家知名電視台去應徵編譯，可是很失敗。因為他們要我做的測試超過我目前的
能力了。就是看英文新聞，BBC, or CNN等 講很快的，然後聽翻成中文。其實這還 OK，
不 OK 的是我的專業知識太缺乏了，就是對商業、科技的術語懂得太少，剛好他們要我翻
的地方就是講雷曼兄弟破產對德國銀行和中小企業的影響。是有翻譯出來97% ，但 2-3%
的內容有些地方真的抓不到，就是真的聽不懂，我在想一定是唸成連音，不然我不相信有
這聽不懂的單字。因為電視新聞沒有字幕，只能靠聽力來抓字。而我商業、金融方面的英
文又很弱，而且我要在電腦上直接打成中文稿。一句還不能超過12個字，因為他們是電視
台，要弄在營幕上。 從這次的面試(其實沒有面試，根本是只有筆試)。我體認到，我翻
譯能力滿弱的，還有我英語能力真的變弱了，大概是我長期近半年都在做高中英文程度的
英語雜誌吧，對那些國際英語程度來言，確實是不足。看來我可能要開始天天讀英語報紙
和看商周雜誌等商業方面的國際金融新聞或報導來加強我的弱項吧。也要開始苦練翻譯了
。這次這家新聞台的面試給我的打擊還滿大的，算是一個震撼教育。因為我之前還認為英
文程度不錯，在英語雜誌社上班時，還覺得自己的英文程度還滿高的，托福也是裡面最高
分，同事有翻譯不會還來問我。但是「編輯」和「編譯」的程度不一樣，真讓我嚇到了。
看來我想找編譯這方面的工作的話，一定要好好苦練英文了。
那問題來了，想請問一下那種直接看國外新聞就翻譯成中文
的那樣子，要怎麼訓練？可以說詳細一點嗎？
有什麼技巧嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.13.33.19

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: shadowfun (ha) 看板: interpreter
標題: Re: 要怎麼訓練自己成為一個良好的編譯人員呢？
時間: Sat Oct 11 23:58:47 2008


我常常在想說

翻譯的定義常常被給的太窄了

粗略分類 也常只是筆譯或口譯

就是文字對文字

聲音對聲音

反倒是編譯 是聲音對文字(記者聽到英文口語報導,轉化成文字)

或文字對聲音(記者讀一篇英文報導,將其以中文口述)

這兩種模式是跨Mode的

編譯需在口語/文字間轉化(雖然這裡的口語可能是文稿由記者朗述出)

不過對編譯來說 的確困難

如果這樣看來

口譯的市場就很大了

每天在各個媒體之間

有無數的翻譯活動正在進行

雖然不是所謂正式的會議口譯

或所謂正式論件計酬的筆譯case

不過其影響力似乎更廣 視新聞媒體層級的語言轉化

而非僅是為數數百人的商業會議

不過話說回來 必須看如何定義翻譯案件 計酬案件 或不計酬案件 或折價計酬案件

廣義來說

到親戚家幫外婆翻譯給菲傭聽的無計酬案件也算是翻譯活動之ㄧ了

不知這樣想對不對~~> <

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.210.75
推 TheRock:光是把國語新聞用台語講就是翻譯啦～ XD
推 weimings:還有「動作對動作」「動作對聲音」「影像對文字」等
→ ginagenie:我當年也有想過進新聞業做編譯  但新聞系同學跟我說系上
→ ginagenie:老師說這是條不歸路...(我指的是電視新聞  平面我不清楚
→ ginagenie:電視新聞的時效性和台灣媒體生態  使得媒體編譯不只需求
→ ginagenie:低  品質要求也不高
→ ginagenie:至於翻譯給菲傭聽 應該算是community interpretation
→ ginagenie:的範疇吧!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Rough (羅敷) 看板: interpreter
標題: Re: 要怎麼訓練自己成為一個良好的編譯人員呢？
時間: Tue Nov 18 17:28:37 2008

※ 引述《shadowfun (ha)》之銘言：
: 反倒是編譯 是聲音對文字(記者聽到英文口語報導,轉化成文字)
: 或文字對聲音(記者讀一篇英文報導,將其以中文口述)
: 這兩種模式是跨Mode的
: 編譯需在口語/文字間轉化(雖然這裡的口語可能是文稿由記者朗述出)
: 不過對編譯來說 的確困難
我很喜歡編譯工作，大學畢業後就投入這個行業，
如果不是最後那家鳥台的人際關係太難搞，
（害我連上七個月四點起床的夜早班），
現在應該還在當編譯吧～ XD

後來學口譯，覺得編譯工作經驗明顯讓我成為一個很圖像思考的人，
（也有可能我本來就是圖像思考、編譯工作只是加強此一屬性？！）
編譯是新聞從業人員，除了字對字、聲對聲的翻譯之外還要有新聞性，
電子媒體的話，文稿和聲音更要搭配畫面去表現視覺的力量，
有時候要多說、要註解，有時候又寧可留白、讓一切盡在不言中。

反映到口譯學習上，老師說我很有「溝通的熱誠」，
大概是我常常從聲音裡想像講者的容貌表情，然後想像聽眾的背影，
就這樣自己生出一個會讓自己投入的場景...XD
有時候，則是文字本身會帶給我一些線索，例如講日本與東亞經濟，
我竟然會想到一群大雁和雁行理論，一片秋高氣爽的晴空～
（但美眉同學們說不知何謂雁行理論，唉，真的是世代代溝...）

: 如果這樣看來
: 口譯的市場就很大了
: 每天在各個媒體之間
: 有無數的翻譯活動正在進行
          ^^^^^^^^
          跨文化的溝通活動
          ↑（我覺得比較像這個）

正因為很多人視編譯為翻譯/口譯，
所以編譯才常常被批評不夠專業啊。
（真是脫罪之詞...:p）

--

Blessed are we who can laugh at ourselves,
'cause we can not cease to be amused.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.134.21
推 macgyveryu:是不是編譯都用在新聞業比較多?
→ Rough:好像是耶～ 雖然高普考也有「編譯」，但屬性就偏行政多了...