[問題] 對翻譯常識有幫助的課

[settes ( set)]

※ [本文轉錄自 FJU-GITIS 看板]

作者: settes ( set) 看板: FJU-GITIS
標題: [問題] 對翻譯常識有幫助的課
時間: Fri Sep 25 19:23:25 2009

各位前輩好！今年是小妹我大學的最後一年，

由於將來希望考翻譯研究所，

且得知無論是筆譯或口譯者，”基本知識”為很重要的一環，

因此我這學期選了外系的課來擴展知識，又不想選太多負擔太重。

想請教各位前輩，以下幾門課對念研究所或去業界的翻譯實務幫助大嗎？


(1) 經濟學原理
    (市場供給需求、決策、政府經濟政策、一堆令人頭痛的數學與分析曲線)
    <很熱門的課，但好多數字啊...可能要很用力讀>

(2) 國際關係
    (國關分析理論、當前國際體系與組織、恐怖主義、經濟全球化、核武)
　　<重理論>

(3) 西洋文學概論
    (希臘羅馬神話故事、聖經選讀、但丁等)
　　<似乎是了解西方文化必懂的東西?>


請問以上有哪門是必修的呢？或者哪門比較不相干的？

我一定得退掉其中一門（課太多），現在很掙扎，

請大家給我一些建議。

我會很感激的 >"<!!! 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.214.202

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.214.202
推 Lyon9:國關重理論? 這種開給外系上的課會重理論才怪XD
推 lightdance:西概對西方文化的了解幫助不大...而且理面有很多古英
→ lightdance:文字...想要翻譯有幫助的話還是把基礎打好吧，畢竟職
→ lightdance:場上會遇到的東西學校一定學不完的...不如去外面上一
→ lightdance:些基礎入門的課，可以讓你對這個工作比較有了解。
推 kimichen:如果是想過師大的入學考，多搜集報紙資訊，如果真的是要
推 kimichen:準備就業，則看想翻想一領域
推 batt7985:不太懂一樓意思…?國關是政治系必修，外系也可以上啊
→ mactaylor:去修外文系文化閱讀之類的課吧
推 EVASUKA:你給的這三類的筆譯CASE需求量大概是 (1) > (2) > (3)
→ EVASUKA:如果我還在大學 是不可能選(3)   對(1)(2)會比較有興趣
→ EVASUKA:理工類和統計課也重要 文組論文常翻到很多統計學研究詞彙
→ EVASUKA:更別說理工和醫學組的...
→ kelly1210:不太需要為了喝牛奶去養一頭牛吧?!..多看報章雜誌就夠了