輕輕鬆鬆兩百萬

[Mapleseed (Simple Gifts)]

工商時報 　2007.10.10

大陸十大白領 口譯賺最多

李道成／綜合報導

    　向來被視為薪資水準低的中國大陸，隨著經濟實力大增，實際上只要市場上
      短缺的人才，收入一定水漲船高。根據一份統計資料顯示，未來彼岸待遇最
      被看好的十大白領行業中，口譯躍居首位，年薪輕輕鬆鬆就可以近二百萬元
      新台幣。

    　據「世界經理人資料」針對大陸中產階級所作的調查顯示，十大白領熱門行
      業中，口譯人才最為缺乏；甚至有人形容這個行業堪稱「廿一世紀第一大緊
      缺人才」。

    　跨國企業登陸 口譯員吃香

    　口譯人才之所以相對缺乏，主要是大陸對外經濟交流增多，還有奧運會帶來
      的「會務商機」讓口譯員的身價扶搖直上。目前大陸口譯業的行情，一個小時
      大約四千至八千元人民幣（下同），並且工作機會多的應接不暇，輕鬆工作一
      年就能賺上三、四十萬元。更讓一些低薪待遇上班族氣惱的是，口譯業未來四
      年，因為跨國企業在大陸數量更多，屆時肯定更吃香。

    　另外，位居第二與第三高收入的行業，同樣也都呈現人才供應不足現象，以第
      二位的3G工程師為例，目前還有五十萬人的缺額，難怪待遇居高不下。

    　至於收入排第三位的網路媒體編輯，則是拜大陸入口網站廣告收入年年都大幅
      成長之賜，不論是從業人員的信心，或是市場實際情況，都呈現未來不是夢的
      行情。

      （以下略）





未來有志從事口譯的人
不要留在台灣了
要賺錢的話
不如想辦法考進上海外國語大學之類的學校
（也可以去考他們的證照）
應該比考什麼師大輔大有搞頭


台灣客戶嫌你貴，挑三撿四到了快變成選生辰八字的境界
大陸客戶，搞不好有人幫忙翻譯就心懷感激了吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.0.165
→ Paulyang:推一下..........看來去大陸好了
推 raylauxes:感謝分享～
推 shadowfun:根據經濟學原理,看不到吃不到的大餅多半有進入障礙.唉唉
推 shadowfun:樓上的p大哥 你台灣就夠吃了吧 不用去大陸了啦^^b
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovedenmark (邁向專業口筆譯員) 看板: interpreter
標題: Re: 輕輕鬆鬆兩百萬
時間: Wed Oct 10 13:43:36 2007

前文吃光光～～
----------------------
不知道楓葉大大有沒有認識大陸的口譯員或是從臺灣過去的口譯員。
就我知道的資訊並不是像楓葉說的。
我在英國十位大陸同學中，目前在做同步或是逐步的有兩位。
大概有快兩年的經驗吧，一個住上海，一個住北京。
口譯旺季的時候可以一個月滿滿滿，淡季就要去補習班兼差。
上海的物價越來越高，在加上房價。所以上海的同學必須要想辦法在淡季討生活。
--------------------------------------------------------------------
大陸同學一直叫我過去跟她搭當，但事必須想清楚。除非你已經是臺灣紅牌口譯
否則過去大陸要從頭開始，不可能一過去就有口譯做..?可能連展場的口譯都輪不到妳。
所以必須要先跟當地的翻譯社合作..從筆譯開始。大陸的筆譯市場更氾濫，
價格更亂。所以必須經濟底子要厚，才能過去慢慢開始。
我的計畫是先存一筆錢，唉唉但事在台灣男生的經濟壓力也不小。
我是沒有認識從臺灣過去上海念口譯的朋友，所以沒辦法跟大家分享。
---------------------------------------------------------------------
大陸口譯市場是很大沒錯，但事過去發展必須要任清楚自己的計畫以及經濟實力，
更重要是在大陸的人脈。
新聞有時候會誇大（唉唉自己還從事新聞），
所以大家先不要腦充血，先探聽好對岸的實情，再做好準備。
--------------------------------------------------------
當然以上是我個人對於大陸口譯市場的認識，如果有說錯的請指出。ꄊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.86.119
→ raylauxes:推平衡報導～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: 輕輕鬆鬆兩百萬
時間: Wed Oct 10 19:11:41 2007

（我也把前文吃光光）

今天跟一位資深前輩搭檔
跟他提到這篇報導
他第一個反應：「你覺得是真相嗎？」
我說：「他們引用『世界經理人資料』的數據耶，應該不是記者杜撰的吧？」
前輩：「可是你自己算，一個小時假設最低四千人民幣，那等於一萬六台幣耶，
        我還不知道世界上有哪個口譯員有這樣的價碼。如果是四千台幣，那跟
        台灣差不多啊。香港都沒這個價錢了；香港甚至比台灣還低。因為他們會
        惡性競爭。

        如果一年要賺兩百萬台幣，按照台灣的價碼等於要做一百天會，一個月也要
        八、九天，你覺得那樣的品質會好嗎？哪有時間準備那麼多資料？除非都是
        同一個領域、同樣的性質，否則根本是囫圇吞棗。

        記者寫的不能盡信。」

前輩認識的中國口譯員也沒那麼過那麼爽

我不認識任何對岸的口譯員
（土生土長土法煉鋼的本土口譯員，如果沒出國工作，大概很難碰到中國口譯員吧）
不過曾聽說有台灣學生去上海外大念高翻學院
如果順利畢業
搞不好就能一飛沖天、平步青雲、飛黃騰達……

中國大陸的筆譯市場比台灣還混亂
他們人太多
所以品質參差不齊
而且價格簡直低的離譜
按照中國人的習性
我猜口譯市場這個階段也不會多有秩序吧

不過能去對岸闖一闖、看一看
應該還是很棒的經驗



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.20.5
※ 編輯: Mapleseed       來自: 59.112.20.5          (10/10 19:12)
推 weimings:你變楓葉了耶，不是籽嗎 :p
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: DiFer (DiFer) 看板: interpreter
標題: Re: 輕輕鬆鬆兩百萬
時間: Thu Oct 11 09:18:15 2007

.....我有同學（在英國念翻譯研究所的台灣同學）去過這家高翻學院
也畢業了，也曾經在大陸工作過一陣子，做口譯工作

據她說，高翻學院其實並沒有想像中那麼好
而且就算畢業後，在大陸工作也沒有想像中那樣順利
什麼飛黃騰達平步青雲都沒有
台灣人在大陸工作也受很多限制
最後她還是乖乖回到台灣找工作，順便找老公XD




※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: （土生土長土法煉鋼的本土口譯員，如果沒出國工作，大概很難碰到中國口譯員吧）
: 不過曾聽說有台灣學生去上海外大念高翻學院
: 如果順利畢業
: 搞不好就能一飛沖天、平步青雲、飛黃騰達……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.122.72

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: 輕輕鬆鬆兩百萬
時間: Thu Oct 11 17:08:26 2007

我想這大概就是真實的情況吧
台灣媒體很容易美化中國大陸的各種情況（無關政治）

如果中國市場真的那麼容易進入
我想我們應該會聽到一些（或很多）的成功案例才是
但即便比較容易進入的筆譯市場都經營得很辛苦
遑論極靠人脈的口譯市場

如果有機會
也都給大陸人搶去了
大概輪不到台灣人吧


※ 引述《DiFer (DiFer)》之銘言：
: .....我有同學（在英國念翻譯研究所的台灣同學）去過這家高翻學院
: 也畢業了，也曾經在大陸工作過一陣子，做口譯工作
: 據她說，高翻學院其實並沒有想像中那麼好
: 而且就算畢業後，在大陸工作也沒有想像中那樣順利
: 什麼飛黃騰達平步青雲都沒有
: 台灣人在大陸工作也受很多限制
: 最後她還是乖乖回到台灣找工作，順便找老公XD
: ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: : （土生土長土法煉鋼的本土口譯員，如果沒出國工作，大概很難碰到中國口譯員吧）
: : 不過曾聽說有台灣學生去上海外大念高翻學院
: : 如果順利畢業
: : 搞不好就能一飛沖天、平步青雲、飛黃騰達……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.245.91.56
推 sunao:對啊! 台灣美體就只會美化外國,老覺得外來的和尚才會念經
→ sunao:覺得如果看不清自己的環境跟能力, 就覺得很可惜&要不得