Re: 輕輕鬆鬆兩百萬

[sourbelt (鄉民5號)]

【2008/02/26 聯合晚報】
"據了解，中國大陸已設有官方的「翻譯人才專業資格考試」，
而且開放台灣人報考。大陸的口譯市場年產值高達200億人民幣，
專業會議的口譯人才，酬勞高達一天2萬人民幣。"

吼
看到這些關於大陸口譯淘金撈錢的誇大報導
我已經好氣又好笑n次了

據在下所知
中文專業會議口譯在美國的行情價
一天為 $850 USD
(國務院的案子比企業界稍低)

一天工作八小時
包含午餐和休息時間
實際口譯時數不超過六小時
超時費用另計

我想這和台灣的行情價應該相去不遠
歡迎補充

照新聞上的算法
一天2萬人民幣= $2900 USD
這這這... 有可能嗎？
是不是把旅費＆機票一併算入啦？

我幫國務院出差時
常碰到大陸各級政府官員
他們非常喜歡當面問我
一天賺多少錢   >_<
或者說"同傳在大陸可不得了啊，一小時都幾千塊(甚至一萬)人民幣"
我都很xxx不知該如何回答
想要解釋又覺得有點尷尬
只好說我的老師都很頂尖資深
他們的費用好像也沒這麼高...
(換來的是他們不屑＆不信的眼神)

我的大陸同學打聽過行情價
一天六千人民幣算很標準的
(跟台灣和美國差不多)
同樣歡迎補充

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.164.132.194

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: 輕輕鬆鬆兩百萬
時間: Wed Jun 25 09:51:35 2008

以下是道聽途說……

沿海一級城市人才眾多
所以大多是依照行情價收費
你開太高，客戶很容易找到其他按行情收費的專業傳譯

但內地就不一樣了
像西安、武漢、重慶這些地方
需求或許比上海、北京少
但是和台灣相較
仍然很多
至少官式參訪或企業隨行也很多
但因為專業傳譯很難找
所以在那邊工作的人
真的可以漫天喊價

不知情況究竟為何……


※ 引述《sourbelt (鄉民5號)》之銘言：
: 【2008/02/26 聯合晚報】
: "據了解，中國大陸已設有官方的「翻譯人才專業資格考試」，
: 而且開放台灣人報考。大陸的口譯市場年產值高達200億人民幣，
: 專業會議的口譯人才，酬勞高達一天2萬人民幣。"
: 吼
: 看到這些關於大陸口譯淘金撈錢的誇大報導
: 我已經好氣又好笑n次了
: 據在下所知
: 中文專業會議口譯在美國的行情價
: 一天為 $850 USD
: (國務院的案子比企業界稍低)
: 一天工作八小時
: 包含午餐和休息時間
: 實際口譯時數不超過六小時
: 超時費用另計
: 我想這和台灣的行情價應該相去不遠
: 歡迎補充
: 照新聞上的算法
: 一天2萬人民幣= $2900 USD
: 這這這... 有可能嗎？
: 是不是把旅費＆機票一併算入啦？
: 我幫國務院出差時
: 常碰到大陸各級政府官員
: 他們非常喜歡當面問我
: 一天賺多少錢   >_<
: 或者說"同傳在大陸可不得了啊，一小時都幾千塊(甚至一萬)人民幣"
: 我都很xxx不知該如何回答
: 想要解釋又覺得有點尷尬
: 只好說我的老師都很頂尖資深
: 他們的費用好像也沒這麼高...
: (換來的是他們不屑＆不信的眼神)
: 我的大陸同學打聽過行情價
: 一天六千人民幣算很標準的
: (跟台灣和美國差不多)
: 同樣歡迎補充

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.22.6
推 sourbelt:有新情報我會努力po上來的^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Rough (羅敷) 看板: interpreter
標題: Re: 輕輕鬆鬆兩百萬
時間: Wed Jun 25 11:59:27 2008

※ 引述《sourbelt (鄉民5號)》之銘言：
: 【2008/02/26 聯合晚報】
: "據了解，中國大陸已設有官方的「翻譯人才專業資格考試」，
: 而且開放台灣人報考。大陸的口譯市場年產值高達200億人民幣，
: 專業會議的口譯人才，酬勞高達一天2萬人民幣。"
（該不會是把產值除以登記有案的口譯員人數吧，誰知道呢....XD）

: 據在下所知
: 中文專業會議口譯在美國的行情價
: 一天為 $850 USD
: (國務院的案子比企業界稍低)
: 一天工作八小時
: 包含午餐和休息時間
: 實際口譯時數不超過六小時
: 超時費用另計
: 我想這和台灣的行情價應該相去不遠
: 歡迎補充
我覺得不能只看數字，
整個產業的成熟度、口譯員的福利與保障，
這些都不是幾個數字就可以顯現出來的。

同樣的薪水，可能在美國的工作環境比較好，
但相對的，美國物價比較高，
甚至有一些條件是無法數據化的，
例如你是不是美國公民，
就可能會影響到你在美國取得的工作機會。

--

  Love is a choice, not simply or necessarily a rational choice,
  but rather a willingness to be present to others without pretence or guile.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.45.127
推 sourbelt:據在下所知，要有綠卡才能在美國當自由譯者
→ Mapleseed:有工作簽證就可以吧？工作簽證和綠卡不一樣吧？
→ Rough:（工作簽證要有sponsor才辦得出來...吧？！ :p）
推 sourbelt:抱歉，幫國務院工作才要綠卡，金拍謝