[職場] 大陸口筆譯市場與文化 (口譯篇)

[lovedenmark (邁向專業口筆譯員)]

(非經本人同意,不得轉載或使用文章內容)

口譯:

因為口譯的品質,有聽眾幫把關,所以基本上品質好壞跟價錢的關係成正比.

價格: SI 一天的價格大概是兩萬台幣到兩萬兩千台幣左右,但是住宿跟交通另外算

But...........這個價碼一樣除非你已經打滾多年,或是海歸派+敖了一兩年+人脈
才會有的價碼.

證照:
這幾年台灣炒得很火熱的就是大陸的口筆譯證照,但底考上隊去大陸做口譯有無幫助...
對不起..一樣從頭來過...而且你又沒有海歸的光圈
(這是大陸譯者親自對我說得,所以若有不舒服的地方...我開放國軍反攻大陸的專線給你)
一般大陸的海歸譯者,都是跟客戶說..我們的學歷就是證照
所以彷間有口筆譯補習班說課程包含考證照..
well...自己好好想吧

市場面:
怎樣打入大陸市場,我相信是很多人想要知道的事情.
基本上你需要的是:一張漂亮的學經歷+大陸好麻吉+以及一筆資金
1.學經歷:
一般來說,海歸的優勢是有的但是也侷限於幾間.
那台灣的履歷???
Well, 輔大跟師大的譯研所,對岸的翻譯社肯定知道,也知道水準如何
但是..付錢的客戶知道嗎????
2.人脈:
大陸的口譯圈更為封閉,上海跟北京的也毫無交集.所以..有個好人脈幫你..是非常重要的
3. 一筆資金:
就算你有一張好履歷+好人脈,但是別肖想一開始就能馬上有口譯可以做,
有筆譯作就已經很偷笑了..而且大陸的筆譯價格..請看上一篇文章吧.
我的大陸好麻吉,她是預計如果我要去對岸打拼..至少也要在上海窩個半年
從筆譯跟簡單的口譯開始做起..上海的物價....
Well..基本上已經跟台北一樣甚至超過...自己好好計劃計畫一下吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.163.156.125
→ LittleKerKer:感謝這篇文章 不過原po願意選字的話會更好
推 cycchang:好中肯的建議喔，謝謝分享 :)))
推 id4son:我好屌的一句話..【我的學歷就是證照】
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [職場] 大陸口筆譯市場與文化  (口譯篇)
時間: Tue Aug 11 22:05:56 2009

那如果是北外、上外、廣外這類學校科班畢業的咧？
他們應該都很頂尖不是嗎？

是不是畢業就被送進聯合國或國務院這類機構了？

我「聽說」上外畢業的人
不用幾年就各個都是 AIIC 會員……
（當然跟人脈也有關係）
（我們這兒等個半死也沒有英文A的願意背書）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.17.8
推 lovedenmark:我是知道有些北外的匯到國務院..其他的你要問溫家寶
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tcswang (shi) 看板: interpreter
標題: Re: [職場] 大陸口筆譯市場與文化  (口譯篇)
時間: Sun Sep 13 23:59:19 2009

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: 那如果是北外、上外、廣外這類學校科班畢業的咧？
北外和廣外我不敢說.
但是在工作和生活上碰到挺多上外的

他們進入上外的幾本條件就是英語要能比其他學校的學生好
（這裡要注意一下比較的對象）
所以上外的學生在畢業的時候會有些基本優勢

但是在上外內部而言
也是什麼學院科系都有
在每個科系都對英語有基本的要求下
反而單純英語專業的學生感覺比其他專業的少學了一些東西
在學校裡總是矮人一截
(當然也有人可以說,那是不是就能比其他人更專精.
就我碰到的“高材生“而言,也就一般吧)

或許他們在讀跟寫上能有一定的水準
但是真要口說流利,都能聽的懂別人在說啥
還不真的很普遍
: 他們應該都很頂尖不是嗎？
: 是不是畢業就被送進聯合國或國務院這類機構了？
: 我「聽說」上外畢業的人
: 不用幾年就各個都是 AIIC 會員……
: （當然跟人脈也有關係）
: （我們這兒等個半死也沒有英文A的願意背書）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 80.254.74.44