[職場] 請問美國的口筆譯市場

[Elehayym (艾莉海姆)]

本身是一般人文科系的畢業生
由於想瞭解口筆譯這個感覺不易進入的專業
在這兩版認真爬文
有前輩說現在台灣市場  不是那兩大翻譯名校出來的
很難有人脈及案子
還有提及日本的口譯工作環境是全球最好的
還有前輩提及在澳洲就算取得證照  沒有另一項專業
通常會在4-5年之內打包回台
但是似乎沒有人提到美國的工作環境
美國只有一所有授予口筆譯學位的大學
若想在美國念書後  進入口筆譯領域  有可能嗎?
請問有前輩們有在美國執業的經驗嗎
美國的環境對於口筆譯來說是怎麼樣的呢?
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 74.190.37.38

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: caroleena (Pinky Panther) 站內: interpreter
標題: Re: [職場] 請問美國的口筆譯市場
時間: Mon Mar 15 17:42:27 2010


回一點我知道的好了...

先說,我沒在美國工作過 (那你還回!)

口譯部分:
工作性質的關係,我想美國應該很難有in-house的口譯工作
所以口譯員大部分都是freelancer
但是但是! 做freelancer有身分限制:不能是外國人
如果拿學生簽證只能在學校工作
如果拿工作簽證必須受雇於企業

這身分限制常常就打死一堆人
但換句話說,有綠卡或美國護照就輕鬆多了


conference的機會多在大城市: 灣區(科技公司多),DC(國務院或政府機構)...
還有一些移民較多的地區會有court interpreter的工作
但因移民組成的緣故
有些court interpretation提供的的華語是廣東話而非國語, 看各州規定


筆譯部分:
拜中國崛起之賜,中文翻譯的需求還挺不錯的
這方面的工作機會是來自於翻譯公司的PM
就我所知,應屆生若是在美找到工作的,幾乎都是去做PM
比較早幾年 有些灣區的電腦公司會找做localization(例如Apple之類)的
但現在好像比較少了

至於想接美國公司的案子的話, 使用翻譯軟體幾乎快成為must了





※ 引述《Elehayym (艾莉海姆)》之銘言：
: 本身是一般人文科系的畢業生
: 由於想瞭解口筆譯這個感覺不易進入的專業
: 在這兩版認真爬文
: 有前輩說現在台灣市場  不是那兩大翻譯名校出來的
: 很難有人脈及案子
: 還有提及日本的口譯工作環境是全球最好的
: 還有前輩提及在澳洲就算取得證照  沒有另一項專業
: 通常會在4-5年之內打包回台
: 但是似乎沒有人提到美國的工作環境
: 美國只有一所有授予口筆譯學位的大學
: 若想在美國念書後  進入口筆譯領域  有可能嗎?
: 請問有前輩們有在美國執業的經驗嗎
: 美國的環境對於口筆譯來說是怎麼樣的呢?
: 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.93.2
※ 編輯: caroleena       來自: 219.85.84.135        (03/15 21:41)
推 Elehayym:謝謝你的回應!!!非常實用的訊息。另外想請問想走口筆譯
→ Elehayym:在美國最缺的匯是哪方面專門人才呢?看過日本關於翻譯的
→ Elehayym:雜誌。醫療、法律的翻譯和商務口譯呈現正成長
→ Elehayym:有看過人家徵法律文件翻譯，最多是專利法部分...不過沒有
→ Elehayym:法律背景...是要花ㄧ些功夫的
推 Elehayym:為什麼美國in-house機會幾乎是不可能呢?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: caroleena (Pinky Panther) 站內: interpreter
標題: Re: [職場] 請問美國的口筆譯市場
時間: Tue Mar 16 11:48:12 2010


: 推 Elehayym:為什麼美國in-house機會幾乎是不可能呢?                  03/16 00:22
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

我試著回答一下, 如果有誤還請前輩指正


其實口譯工作大部分都還是project性質比較多, 在台灣也是如此
(所以口譯工作大部分都是freelancing的工作)

如果企業需要full-time in-house interpreter
絕大多數以及最可能的狀況,就是公司裡有一些executives是外籍人士
他們需要in-house譯者來支援溝通的工作
(換句話說,做in-house翻譯是不可能只做口譯的, 而且有時筆譯還比較多)
但以美國這個"sorry, English only"的國家來說
很難想像會有前述狀況發生


這裡衍伸出另一點
以我自己所聽所見
我發現像美、澳等英語國家所需要的口譯服務是以community service為主
(先排除conference interpretation)
這些國家移民多,所以會需要法庭口譯、社區口譯的服務
以美國為例, community service絕對是以西語為最大宗
但是美國並沒有像澳洲那樣建立一套制度  語種也都是看各州規定

前述in-house interpreter的需求則以亞洲國家為主
因為會有來自外商公司、外派人員等的需求
畢竟英語還是國際語言
假設中國公司進駐美國的話
我猜大家還是講英語為主吧...

至於在亞洲,就講台灣好了
現在也出現了community service的需求
那是哪些語言呢?
沒錯, 就是泰、越南、印尼等東南亞國家語言


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.93.2
推 Elehayym:謝謝前輩解答
推 icanbe:東南亞語系的很多都被留學生或是高學歷的外籍新娘佔走了
推 niece999:有人出價: 印尼話vs中文 NTD 100/hr.....
推 preferalie:NTD100/hr..............
推 Kirk:可能在印尼都嫌少?