[口譯問題] 想請問一般翻譯社付款給譯者的流程

[maurali (Maura)]

不知道這樣的問題可不可以在這邊發問

如果不行的話，我再自行刪除，謝謝



這是我第一次接口譯工作

當初簽這個案子的時候，我有問接洽的小姐有關付薪水的方式

那時候他跟我說是[簽完口譯時間表後，客戶會現場給薪﹞

當時我覺得有點怪，還問他那有關薪水細節的部份，不需要寫在合約上嗎?

他也跟我說沒關係，不用寫

於是我就很放心的去工作了


結果我昨天工作結束了，翻譯社的小姐才跟我改說，

要把口譯時間表傳真給他們，他們才會把薪水轉給我

這樣也OK，只要能拿到薪水就好

可是我今天打去問什麼時候會轉帳，他們卻跟我說最快十二月底或一月才會轉帳

我是11/2~3的口譯工作，這樣不就代表要等兩個月以上才能領薪水嗎?

當時我很不高興的說，難怪人家說專職當翻譯賺不了錢

結果他居然說，如果你一直接案子，就不會餓死啦!

所以兼職當翻譯，餓死怪我自己囉?


而且當我問小姐，為什麼當初沒有告訴我要等兩個月

她居然反問我，推薦我給他們翻譯社的朋友，沒有告訴我嗎?

這應該不是我朋友的責任吧?而且據我所知他也沒有接過口譯工作啊...



所以我想請教有口譯經驗的各位

口譯費等兩個月以上才進帳是口譯界的常態嗎?

如果是的話...我也只能認了，但他們好歹也該先告訴我...

把要不要﹝等薪水﹞的權利交給我，而不是案子接完了才知道

如果這不是常態的話，我可能就要找其他管道去討我的薪水了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.31.74
推 tengharold:接洽的小姐不是翻譯社的小姐?
推 haley75612:我上次接的筆譯也要我等二三個月才給錢該不會都是虹X吧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯問題] 想請問一般翻譯社付款給譯者的流程
時間: Fri Nov  5 22:06:06 2010

原文恕刪


簡單來說，是常態
特別是中間有翻譯社
請款流程自然會比較長，需要時間
即便是客戶直接和口譯員聯繫而無中間人
也是要等到月底或者下個月他們發薪的時候才會拿到酬勞
一、兩個月都算常態
有些中間是公關公司的情況更慘
時常得等半年

但話說回來
如果是初次合作
那合約還是看清楚吧
工作就是要賺錢
錢的事情沒談好
工作起來不痛快

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.128.72
→ maurali:因為剛開始他們騙我說是當場領薪...
→ maurali:我問了為什麼合約上沒有寫關於薪水的細節，他們都說沒關係
推 caroleena:要是我的話就會堅持合約要加上去付款方式
→ caroleena:多堅持兩次他們就會說真話了
推 rayven:1樓，因為你只是"問"而沒"調查"，簡單說就是你笨