推 Earendil:主修什麼呢？ 07/27 22:04
→ Patty0201:英文:) 07/27 22:17
→ Patty0201:不過對日文的興趣高於英文很多= = 07/27 22:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 想走口譯，不知前輩們可否提供解答？
時間: Sat Jul 30 00:24:20 2011
我之前有在Translator板為另一位板友解答類似的問題
若您有興趣 可以前往該版查詢
當然在這裡我也以親身經歷提供些看法
※ 引述《Patty0201 (小白)》之銘言：
: 是這樣的，敝人我是要升大三的學生。
: 最近在思考前途的時候，覺得自己很想走口譯這條路，
: 只是身邊做過這行的人很少(只知道一個)，而且她也不是專職的，
: 雖然有徵詢過她的意見，但覺得還是不夠，
: 所以想說來這邊PO文問前輩們，希望能解答我關於口譯這個工作的一些疑問。
: 以下是我的一些問題：
: 1、有哪些特質、個性的人適合走口譯？(又或者應該問有怎樣個性特質的人
: 「不適合」走口譯？)
除了最基本的口說能力要好之外
膽大 心細 反應快 也是一定要具備的特質
另外 現在幾乎沒有單向口譯的市場了
: 2、我想口譯應該是有case的時候才接工作(是這樣沒錯吧？若認知有錯請糾正。)
: 那沒工作的時候怎麼辦？若很長一段時間都沒工作的話，想想有點恐怖耶。
: 還是說做口譯的同時必須要兼職別的工作？完全專職做口譯是可行的嗎？
做筆譯來填補沒有口譯案子的時間
許多傑出的口譯都有兼做筆譯
畢竟口筆譯不分家
完全專職口譯 除非有特殊的關係 或是學長姐特別照顧
否則在台灣是會非常辛苦的
: 3、不知各位前輩們能否告訴敝人現在口譯員的市場狀況如何呢？是飽和了還是...？
: 此外，因為我對日文的興趣高於英文很多，所以我很想知道日文口譯員目前的
: 市場狀況。(當然若有英文口譯員的資料也請一定要提供給我。)
我在Translator板有稍做說明
簡單來說 英中這塊是趨近飽和了
日文的部分請其他板友補完
: 最後，不知道是否也能告訴我薪資狀況呢？
這個起伏非常大
我有聽過一個下午 英中雙向口譯才兩三千塊
也有一小時兩到三千塊的
當然 如果是新人 比較常見的薪資是前者
: 以上，這些是敝人目前對於口譯這份工作最想知道的事情，
: 希望各位前輩們能給予指點。
: 第一次在這裡PO文，若有冒犯到的地方還請見諒。有錯請告訴我，我會立刻
: 進行修正的:)。
加油囉～！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.47.104
推 Patty0201:謝謝這位你!!!!真的很感謝你回答我的問題:) 07/30 22:26
→ Patty0201:另外就是我找不到Translator版耶，可以告訴我在哪嗎:)? 07/30 22:27
→ likewindboy:Translator版在PTT首頁生活娛樂板的Life_job分類下~ 07/30 23:45
推 Patty0201:喔喔我找到了!!!謝謝:) 我也有看到板友你在那個板的回覆 07/31 19:55
→ Patty0201:，看完後真的對我幫助很大，謝謝你!!!!! 另外，冒昧問一 07/31 19:56
→ Patty0201:句，若之後有問題的，還可以請教你嗎:)？ 07/31 19:56
→ likewindboy:可以呀 請站內信聯絡~ 07/31 20:30
推 Patty0201:好的，我知道了，謝謝你:) 08/01 13:31