[口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研究所比較好

[tpoe (快快樂樂過一生)]

從小就曾想過要當口譯員  但是大學時期因為某些原因放棄了這個夢想

最近 想當口譯員的念頭又再次浮現在我的腦海裡

我當然知道要當口譯員 最好是唸譯研所比較好

但是家裡有負債 自己又有就學貸款

恐怕沒有多餘的錢去唸研究所

大部分的錢都要拿去還債

所以很好奇  是不是曾有著名的專業口譯員

從來沒唸過翻譯研究所 而是靠自己的自修和經驗

而爬到現在的地位

或者

我應該專攻非英語的翻譯 例如法語 西語等等

會不會比較容易走入口譯這個市場

希望大家能給我一點意見 謝謝





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.115.193

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
時間: Sat Oct 20 00:16:08 2007

※ 引述《tpoe (快快樂樂過一生)》之銘言：
: 從小就曾想過要當口譯員  但是大學時期因為某些原因放棄了這個夢想
: 最近 想當口譯員的念頭又再次浮現在我的腦海裡
: 我當然知道要當口譯員 最好是唸譯研所比較好
: 但是家裡有負債 自己又有就學貸款
: 恐怕沒有多餘的錢去唸研究所
: 大部分的錢都要拿去還債
: 所以很好奇  是不是曾有著名的專業口譯員
: 從來沒唸過翻譯研究所 而是靠自己的自修和經驗
: 而爬到現在的地位
以前有（例如王麗莎）
現在很難

以前有的原因，是因為當時沒有翻譯研究所
雖然市場小，但競爭也少
現在市場大了，競爭更激烈
沒有翻譯研究所紮實的訓練與人脈的累積
大概很難有穩定的收入

: 或者
: 我應該專攻非英語的翻譯 例如法語 西語等等
: 會不會比較容易走入口譯這個市場
: 希望大家能給我一點意見 謝謝
台灣的法語、西語市場很小
沒辦法靠那個生活
而且要做口譯
你的外語程度要很好
不是學個兩三年就有可以做口譯的程度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.249.241

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovedenmark (邁向專業口筆譯員) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
時間: Sat Oct 20 22:10:55 2007

前文吃光光～

你也別灰心，跟你聊聊我的看法。
之前在國外有跟一些國際口譯員談到，歐美部分的口譯員，
都是在某個領域累積一定的專業知識，譬如醫療、生化、法律方面，才進入翻譯界。
臺灣比較多，唸完就上的情況。

口譯需要的不只是語言以及口譯技巧，最重要的是專業領域的知識。
君不見很多有名的譯者（不包含姓朱的，純屬各人意見），都不是英文系出身。
如果你有心要從事翻譯，當然首先要加強妳的母語以及第一外語。
再來選幾個專業領域，鑽研其中的知識。
市面上，有許多介紹翻譯的練習方法，你也可以參考，替自己列出一份練習計畫。
或是花點錢去大學開的翻譯班上課，也是一種選擇。

人生總是要有個夢想，出國念譯研所前，想鑽研筆譯，
結果發現自己口譯比較在行。
結果回臺灣，唉唉還是在做動筆的工作。不過說不定哪天，
跑去大陸投靠我同學也說不定。
年紀大了，再多念幾句。雖然計畫趕步上變化，但事沒計畫就難達成夢想。
ꄊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.77.182

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Birch (老婦人) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
時間: Sun Oct 21 09:41:35 2007

你沒說你想做哪一種口譯員？
同步是一定要念譯研所
逐步只要有專業知識，不一定要念譯研所
但是現在譯研所畢業的這麼多，老闆為什麼要用你？
除非你的專業知識和語言能力都很好
再者，我認識的幾個非科班出身的都有強烈的危機感
口譯是個充滿不確定性的行業，公司需要你可能也就那幾年的光景而已
有其他專業能力配合，比較不用擔心下半輩子

就台灣的現實環境來說，恐怕還養不起太多想當口譯的人

※ 引述《tpoe (快快樂樂過一生)》之銘言：
: 從小就曾想過要當口譯員  但是大學時期因為某些原因放棄了這個夢想
: 最近 想當口譯員的念頭又再次浮現在我的腦海裡
: 我當然知道要當口譯員 最好是唸譯研所比較好
: 但是家裡有負債 自己又有就學貸款
: 恐怕沒有多餘的錢去唸研究所
: 大部分的錢都要拿去還債
: 所以很好奇  是不是曾有著名的專業口譯員
: 從來沒唸過翻譯研究所 而是靠自己的自修和經驗
: 而爬到現在的地位
: 或者
: 我應該專攻非英語的翻譯 例如法語 西語等等
: 會不會比較容易走入口譯這個市場
: 希望大家能給我一點意見 謝謝

--


 我吃故我在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.160.238
推 shadowfun:感覺台灣的口譯員收入分配曲線也是雙峰現象..
→ shadowfun:大賺的不少...大不賺的也不少..中間的卻很少..M型!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Birch (老婦人) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 請問想當口譯員 是不是一定要唸口譯研ꠠ…
時間: Mon Oct 22 09:23:28 2007

再補充一點
口筆譯能力兼具，有專業背景
平常做筆譯，有專業特殊會議時可搭配客戶需求，是比較可以長久的作法

不過我認識的幾個譯者因為在公司內部做口譯做久了，熟悉公司上下業務
也有因此轉任管理職的，畢竟英文好出路很多


※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: 你沒說你想做哪一種口譯員？
: 同步是一定要念譯研所
: 逐步只要有專業知識，不一定要念譯研所
: 但是現在譯研所畢業的這麼多，老闆為什麼要用你？
: 除非你的專業知識和語言能力都很好
: 再者，我認識的幾個非科班出身的都有強烈的危機感
: 口譯是個充滿不確定性的行業，公司需要你可能也就那幾年的光景而已
: 有其他專業能力配合，比較不用擔心下半輩子
: 就台灣的現實環境來說，恐怕還養不起太多想當口譯的人
: ※ 引述《tpoe (快快樂樂過一生)》之銘言：
: : 從小就曾想過要當口譯員  但是大學時期因為某些原因放棄了這個夢想
: : 最近 想當口譯員的念頭又再次浮現在我的腦海裡
: : 我當然知道要當口譯員 最好是唸譯研所比較好
: : 但是家裡有負債 自己又有就學貸款
: : 恐怕沒有多餘的錢去唸研究所
: : 大部分的錢都要拿去還債
: : 所以很好奇  是不是曾有著名的專業口譯員
: : 從來沒唸過翻譯研究所 而是靠自己的自修和經驗
: : 而爬到現在的地位
: : 或者
: : 我應該專攻非英語的翻譯 例如法語 西語等等
: : 會不會比較容易走入口譯這個市場
: : 希望大家能給我一點意見 謝謝

--


 我吃故我在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.162.101
推 shadowfun:口筆譯搞到後來感覺都是需要很強的專業知識~ㄞ
→ rossanna124:嘿那天birch有轉台來和我們聊天 很開心!