→ linyian:可否私底下跟我說那位老人家是誰? 12/16 02:10
推 DiFer:原po講的老先生和我現在待的學校那位專教「軍事翻譯」的翻譯 12/16 07:48
→ DiFer:老師有像XDD 我覺得這也是很多翻譯課程的通病，學校多半隨便 12/16 07:49
→ DiFer:師，不然就只是兼任（因為現在哪來的翻譯博士？） 12/16 07:50
→ DiFer:（是聽說明年師大終於會有一位翻譯博士出現，但只是聽說） 12/16 07:51
→ blur1228:回一樓只能提示中部某翻譯所前所長 教書跟研究是兩種事 12/16 11:31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: heretic52 (無與倫比的美麗) 看板: interpreter
標題: Re: [閒聊] 口筆譯上課方式
時間: Sat Dec 15 23:51:17 2007
大略分成筆譯、視譯、口譯三個部分說明。
筆譯是每週都有作業要寫，主題都不一樣，可能是科技、文學、商業等等，
我記得的上課模式有：
一，老師從學生譯文中選出一兩則佳譯，有時會另外提供前人佳譯，師生共同檢討。
二，每週會有兩位學生印出自己的譯文，師生共同檢討。
視譯就是看著文章口譯，是進階到口譯前的重要階段。通常是老師講解視譯技巧，
然後我們在課堂上輪流練習視譯。每週發文章，回家視譯並錄音。
口譯分逐步口譯和同步口譯兩種。每一堂課的主題和方向在前一週就會公布，讓學
生自行找資料準備。
逐步口譯，老師或學生選文章，在課堂上每念一小段，老師就會抽點學生口譯，並
檢討。
同步口譯，老師念文章或放錄音帶，學生在booth裡頭同步口譯，口譯完，老師會放
學生的錄音帶檢討。
大概就是這樣了，希望對你有幫助。
※ 引述《blur1228 (blur)》之銘言：
: 請教各位大大
: 有人知道研究所筆譯上課方式
: 是老師叫你翻文章爾以 還是有教科書做基礎練習阿
: 還是其實翻譯自己練習就對了
: 我想知道翻譯所 筆譯的課到底是什麼上課方法
: 我現在就讀中部某一間私立應用外語研究所 (校名不要明講好了)
: 雖然有開翻譯學程 不過老師都不是翻譯專門的是語言學博士 也沒口譯老師
: 有一位從公立學校退休來的約70歲的教授 很會寫paper 有些研究所主任是他的學生
: 他上跨文化翻譯研究課 都在講學校的行政東西 東批西批的
: 上peter newmark的東西 也只是叫同學把講義全部翻成中文 說交給他看
: 其實也好像沒在看 學期末要定成一本 也沒說要檢討 瀏覽的
: 爾且有點老人癡呆症 每次講的話都一樣 我都會背了
: 要我們好好唸書 寫paper 介紹其他學校好壞
: 舉一些例子 台大 政大學生程度怎樣的 要好好唸書 讀博班 有點天方夜譚式的
: 講話
: 不然就在講他的求學過程
: 我也準備要退學重考了 繳學費覺得去那背指令的
: 覺得這樣上課方式很誇張
: 再這之前 想請翻譯所同學能大約介紹翻譯所 上課的運作模式 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.205.109