[進修]關於文學類英文翻譯的進修

[cheergirlno1 (=)3 =)]

(我不知道這個問題這在問適不適當    如不恰當的話  我會自D)

我明年希望報考高科大的翻譯研究所
不過  我本身非本科系出身 (是完全不相干的教育系= = )
很多口譯技巧及學習都只能在網路上找方法自修

我看過高科大的考古題
似乎較偏重文學類(有考過鹿港龍山寺的文言文 亂世佳人的譯文和原文等 )
可是
目前身邊的資料大多跟時事新聞有關

所以
想請問板上高手
如果考題大多偏向文學訴求的話
我應該如何準備比較恰當

謝謝!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.11.189
推 leadingflame:我是超低手XD 但可以找找書林的譯學叢書
→ leadingflame:有些書裡的例子偏重文學類
→ leadingflame:也可以實際找部文學作品，做中英對照練習 FYR
→ cheergirlno1:okok!!!謝謝你喔
→ macgyveryu:我覺得不止翻譯所考那樣~其他外文所也考文言文~"~
→ macgyveryu:我本身是英文所的>"<
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: krier (魔杰座最高!!!!) 看板: interpreter
標題: Re: [進修]關於文學類英文翻譯的進修
時間: Fri Oct 24 15:36:53 2008


   原文吃掉~~

   寫功課寫到一半來回一下這篇

   在下目前正好就讀於高科大的口筆譯研究所二年級

   記得我考試的那年 筆試中有一題浮生六記的中譯英

   今年的題目我不清楚 所以我不曉得它有點偏向文學

   不過我想建議原PO 在準備譯研所時 應該要多方面接觸

   因為每年題目取向不一定會都相同

   建議你可以盡可能看各種領域的文體 ex.新聞/文學/科技etc.

   而不要侷限於單一的題材

   因為譯研所的考試特色就是題材五花八門 包羅萬向

   如果能累積越多不同的知識 對個人能力的提昇 一定會有幫助的

   加油囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.59.170.72
推 cheergirlno1:嗯嗯!真的很謝謝你