推 laurelami:我也想報 但是價格讓我下不了手... 05/18 00:37
推 aoiandante:老師很認真上課,我個人覺得滿值得的,但這是就口譯方面! 05/18 00:51
推 myhappiness:建議如果要上這門課，先累積一點翻譯實務經驗 05/18 01:06
→ myhappiness:因為翻譯的過程中才會知道瓶頸在哪,上這課才會有效.. 05/18 01:07
→ myhappiness:其實可以不用那麼急著報,畢竟學費很貴,要學的是老師的 05/18 01:08
→ myhappiness:經驗,當然自己也要先累積一些翻譯實務才可教學相長^^ 05/18 01:09
→ bitian:我本身是希望能多練習口譯方面，筆譯的話我有修翻譯課，所 05/18 10:42
→ bitian:以比較不害怕(但我速度太慢了!!)口譯的話沒上過課應該不可 05/18 10:44
→ bitian:能直接去口譯相關工作吧~~~謝謝大家的回應~還是希望有人能 05/18 10:45
→ bitian:分享一下課程心得~~~拜託拜託 05/18 10:45
推 nohbdy:我去上過，不值得上喔！因為上完還是不會！ 11/05 21:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 關於師大口筆譯推廣班
時間: Mon May 18 09:43:50 2009
※ 引述《bitian (比田)》之銘言：
: 這是我第一次發文...
: 想請問一下不知道有沒有人去上過師大推廣教育非學分班課程的
: "中英口筆譯基礎訓練班"?
: 有的話可否分享一下心得?成果如何?幫助大嗎?
: 網路上好像沒有公佈師資耶
: 師大推出的課程比起別的學校硬生生貴了好多>"<...
: 台大語言中心推出的翻譯課程時數30,$4500
: 師大的翻譯課程一樣時數30卻要價$18000.....
: 對於目前沒有工作的我真的是很大的負荷
: (中英口筆譯基礎訓練班時數45,$30000 一直懷疑自己是否多看一個零)
: 不知道為什麼價差這麼大，因為師大比較專業?(畢竟台大沒有譯研所..還是..?)
: 希望有經驗的人可以分享一下，謝謝!!!
簡單來說是因為師資不同
: 大三升大四的暑假決定報考譯研所，
: 當時真的是覺得自己太晚決定要考 輸在起跑點
: 所以一時心急就去報了坊間的補習班
: 只上一科，那科就叫翻譯，居然花了快3萬!!!
: 上了之後我真的覺得對不起父母...
: 因為老師真的教得很爛..或許我該說，他翻得很爛....
: 翻完之後根本看不懂他在翻什麼
: 就是市面上那種會讓人嗤之以鼻的翻譯
: 讓讀者都看不懂的翻譯實在是.....
: 我自己當然不是什麼翻譯高手
: 但是就算不會煮菜也知道什麼是美食啊...
: 一樣的道理，我看得出他真的翻得很爛
: 因此，上了那個暑假我就閃人了...沒有再去那個浪費生命的課程..
: 只是白白花了那筆錢真的很心痛
: 因為我從來沒補過習，所以也不清楚補習班究竟是什麼東東
: 這次揭開它神秘的面紗後...我真的很失望
: 當然我是針對我補的那間補習班，而且針對那一科的老師!!
: 總而言之，如果想補翻譯 真的三思而後行......
: 大學開的課程我是覺得應該比較有保障(?)
: 請好心人分享一下~~~~~
: 或是給點建議，謝謝：)
要考翻譯所
不要去補習
靠補習考上翻譯所的人
屈指可數
同樣是三萬元
不如投資幾本好字典、訂幾本好雜誌、上幾堂好課（例如你上面提到的推廣班）
同樣的時間
不如拿去舉辦讀書會、多精讀幾篇文章、練習幾篇翻譯、上幾堂好課
翻譯很像手工藝
師傅很重要
但領進門以後
要靠自己不斷練習
偶而回去給師傅電一電
磨了很久很久或許可以自成一家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.149
推 laurelami:想知道台大辦的翻譯課程如何，我沒學過口譯，學校的翻 05/18 14:12
→ laurelami:譯課，我沒學到什麼東西...想問問這樣的話直接報師大的 05/18 14:13
→ laurelami:會不會太吃力呢??@@" 還是先上上台大的課比較好呢? 05/18 14:13
→ laurelami:(雖然台大的費用我比較負擔的起..囧) 05/18 14:14
→ laurelami:先謝謝了。 05/18 14:14