推 ap3032:感激分享 很貼切 03/11 16:01
先賀 開版！！
之前有聽人家說過 王麗莎在口譯方面的成就
也聽人家說過這個口譯課程
不曉得有沒有人可以說一下臺大的口譯課程值不值得去上？
ps 如果有人有興趣要報名的 可以一起團體報名 省點學費~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.233.151
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Wed Mar 7 21:36:57 2007
※ 引述《ap3032 (寬廣天空等著我！)》之銘言：
: 先賀 開版！！
: 之前有聽人家說過 王麗莎在口譯方面的成就
: 也聽人家說過這個口譯課程
: 不曉得有沒有人可以說一下臺大的口譯課程值不值得去上？
建議你去師大推廣班、文化大學推廣班、中國生產力中心口譯班
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Thu Mar 8 08:24:06 2007
之前我聽過很多傳聞，不過我本人並沒有參加過王麗莎的課。
如果參加的目的是玩一下，應該各種課都可以上上看吧。你應該
把課程的連結貼上來，這樣或許能找到同好一起報名。
不過我覺得翻譯是很窄的圈圈，而且除非英語已臻爐火純青，上
課的效果很低。此外，口譯圈更小，應該不容易從這種業餘的課
程入行。
※ 引述《ap3032 (寬廣天空等著我！)》之銘言：
: 先賀 開版！！
: 之前有聽人家說過 王麗莎在口譯方面的成就
: 也聽人家說過這個口譯課程
: 不曉得有沒有人可以說一下臺大的口譯課程值不值得去上？
: ps 如果有人有興趣要報名的 可以一起團體報名 省點學費~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: simplesimple ( ) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Thu Mar 8 12:52:05 2007
※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: 之前我聽過很多傳聞，不過我本人並沒有參加過王麗莎的課。
: 如果參加的目的是玩一下，應該各種課都可以上上看吧。你應該
: 把課程的連結貼上來，這樣或許能找到同好一起報名。
: 不過我覺得翻譯是很窄的圈圈，而且除非英語已臻爐火純青，上
: 課的效果很低。此外，口譯圈更小，應該不容易從這種業餘的課
: 程入行。
: ※ 引述《ap3032 (寬廣天空等著我！)》之銘言：
: : 先賀 開版！！
: : 之前有聽人家說過 王麗莎在口譯方面的成就
: : 也聽人家說過這個口譯課程
: : 不曉得有沒有人可以說一下臺大的口譯課程值不值得去上？
: : ps 如果有人有興趣要報名的 可以一起團體報名 省點學費~~~
我上過王麗莎的課
上完之後覺得自己真的在浪費錢
每次上課的內容幾乎都一樣
內容的話就是看影片 看影片 看影片 （同樣的影片）
偶爾(大概就一次)有讓每個人利用麥克風練習（但是事前不會交你任何技巧）
練習完也不會有什麼討論
說難聽一點我真的覺得她在亂搞
我本來很尊敬她的
但是上完課就覺得自己以前眼睛瞎了
語氣重了點
但是真的想學翻譯技巧的話
台大進修部的口譯課絕對不是好的選擇
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ap3032 (寬廣天空等著我！) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Thu Mar 8 15:05:31 2007
※ 引述《simplesimple ( )》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 之前我聽過很多傳聞，不過我本人並沒有參加過王麗莎的課。
: : 如果參加的目的是玩一下，應該各種課都可以上上看吧。你應該
: : 把課程的連結貼上來，這樣或許能找到同好一起報名。
: : 不過我覺得翻譯是很窄的圈圈，而且除非英語已臻爐火純青，上
: : 課的效果很低。此外，口譯圈更小，應該不容易從這種業餘的課
: : 程入行。
: 我上過王麗莎的課
: 上完之後覺得自己真的在浪費錢
: 每次上課的內容幾乎都一樣
: 內容的話就是看影片 看影片 看影片 （同樣的影片）
: 偶爾(大概就一次)有讓每個人利用麥克風練習（但是事前不會交你任何技巧）
: 練習完也不會有什麼討論
: 說難聽一點我真的覺得她在亂搞
: 我本來很尊敬她的
: 但是上完課就覺得自己以前眼睛瞎了
: 語氣重了點
: 但是真的想學翻譯技巧的話
: 台大進修部的口譯課絕對不是好的選擇
是這樣的喔...
那的確不是我理想中的那種
雖然可以理解看影片 翻譯的練習很重要
但要能夠給一些技巧和要領吧
感激分享
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ap3032 (寬廣天空等著我！) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Thu Mar 8 15:06:41 2007
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: ※ 引述《ap3032 (寬廣天空等著我！)》之銘言：
: : 先賀 開版！！
: : 之前有聽人家說過 王麗莎在口譯方面的成就
: : 也聽人家說過這個口譯課程
: : 不曉得有沒有人可以說一下臺大的口譯課程值不值得去上？
: 建議你去師大推廣班、文化大學推廣班、中國生產力中心口譯班
有人可以說說這幾個地點上課心得或分享
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Fri Mar 9 05:09:03 2007
※ 引述《simplesimple ( )》之銘言：
: 我上過王麗莎的課
: 上完之後覺得自己真的在浪費錢
: 每次上課的內容幾乎都一樣
就我當初在師大的上課與在澳洲的學習，口譯其實老師能教的很有限，目前
為止我只遇過一名<英法>資深口譯員，她能有系統的引導學生，可惜我並不
是做<英法>口譯。
一般我遇到的<中英>口譯老師，並沒有教授太多技巧，一般就是shadowing、
、筆記、交傳、同傳、視譯一直練。所以能幫助你的，有<老師發的練習材料>
與<和同學間的密集練習>。
: 內容的話就是看影片 看影片 看影片 （同樣的影片）
: 偶爾(大概就一次)有讓每個人利用麥克風練習（但是事前不會交你任何技巧）
: 練習完也不會有什麼討論
請問上課人數有多少？設定的領域為何？教學的目標是？(同傳、交傳、視譯)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yarra (眉開眼笑~~^^") 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 台大推廣部口譯研習班能學到什麼嗎？
時間: Sun Mar 11 00:44:28 2007
※ 引述《ap3032 (寬廣天空等著我！)》之銘言：
: ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: : 建議你去師大推廣班、文化大學推廣班、中國生產力中心口譯班
: 有人可以說說這幾個地點上課心得或分享
我有去師大上過口譯的課程
每次上課的老師都不一樣(有的用中文或全英文教學),不過有一、二堂會是同個老師上課
每個老師上課的方式會依當天的主題來教學
有些會跟你講一些口譯上的技巧，然後練習翻譯看看
偶爾也會跟我們分享做口譯時的一些臨場經驗
比較後期的課程，可能就會暖身一下就直接來了！
幾乎每堂課大家都會有機會上台練習（其實我覺得這部份很可怕）
~心得分享~
我不知道是不是每一期學生的資質都是一樣的
我去師大上課時，那時候只要報名就可以參加了，並沒有做語言上的篩選
所以,我上了幾堂課後會覺得同學間的能力有點落差，這一點在上台練習時就可以感受到
我有問過助教，他說會來上這個課的人，應該都會有一定的水準吧！所以就沒有做篩選！
當期的同學有些是語文的背景或是職業跟英文有關，當然也有學生來參加
我個人覺得啦，來上這種課的話，如果能有過口譯的經驗，上這種課會比較有幫助！
會比較知道自己該磨練的是哪一部份的技巧
另外，我覺得英文程度至少要中上再去上口譯課程會比較好！這樣才不會有鴨子聽雷的
問題產生。因為我們那期有個大二還是大三的學生來參加，因為英文能力還在訓練的階
段，翻出來的東西跟出社會所翻的有點差距，而且就單字量來講，也是一種問題。
另外，我覺得有些人的心態可能會想"去上口譯課的話，英文會不會變得比較好？"
老實說，我當初去報名，也是有點這種心態啦！上課時，老師也有講到這個盲點。
其實上口譯課不會讓英文變好，但是可以讓技巧變好一點（←個人意見啦）
口譯課主要是教你技巧，上課時老師都把技巧告訴你了，剩下的，就是要靠你自己
去練習了！很多人都是這麼說，但是，練習的道路真的很辛苦！所以放棄的人也不少..
我快要變成後者了！XD
※ 編輯: yarra 來自: 211.74.231.59 (03/11 00:45)