[新聞] 花博赴日宣傳 丟臉丟到國外

[daisi (黛西)]

這又是非專業翻譯的下場...?


http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13.htm

日文翻譯差 會場一團亂

〔駐日特派員張茂森／東京六日報導〕

昨天在東京帝國飯店舉行的「2010台北花博」宣傳活動，花大錢請來的日文翻譯說的日文

沒有人聽得懂，會場一片混亂，被形容為「 一塌糊塗」，日本記者只給出25分的超低評

分。台北市這次的花博宣傳活動是由市長郝龍斌帶團，儘管郝龍斌與長榮、中華兩個航空

公司在宣傳會上非常賣力地推銷台北觀光美食等各方面的動人之處，但整個過程卻一再出

包，首先是花錢找來的一名日文翻譯程度極為低落，為花博「老闆」郝龍斌等人翻譯的日

文簡直是「2266」，途中甚至有多處停擺。

出席花博宣傳會的日本人士有的大皺眉頭，有的睡起大覺，讓會說中文的日本司儀看不下

去，到了半場乾脆自己上陣。在現場採訪的日本「東京新聞」記者說，台北花博的宣傳會

找到這種讓日本人聽不懂的日文翻譯，「如果是100分滿分，這次的宣傳活動只能得25分」

。昨天的花博宣傳活動在下午3點半開始，一個多小時前就陸續有多名記者與旅行業者抵

達現場，但場控卻出現多頭馬車，不知哪一組人說話算數。活動開始前，有些記者被場控

人員先帶進場，另外一些記者則被其他場控人員趕出場；承包台北花博宣傳活動的長榮航

空職員會後表示「一定要開檢討會」。

今天的台北花博宣傳活動有駐日代表馮寄台、旅日影星翁倩玉，及有「台版蘇珊大嬸」之

稱的小胖林育群等人在場助陣。




**********

然後觀光局長說 翻譯是留日博士...

這又是台灣對專業翻譯無知的好例子吧? @"@

**********




http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/7/today-taipei13-2.htm

觀傳局長：翻譯是留日博士生

〔記者陳璟民／台北報導〕

人在日本的台北市政府觀光傳播局長脫宗華表示，昨天花博宣傳活動中的日文翻譯是長航

國際聘用的台籍留日博士生，他不懂日文，今天會再設法了解是否翻譯水準出問題，另外

在彩排時段中天及台視駐日記者臨時趕到，中天進場架了攝影腳架，台視記者要跟進時卻

被制止，後來中天的記者也被請出會場，但活動開始後所有記者都開放入內採訪。

台北市長郝龍斌的幕僚說，在日本宣傳花博的詳細情況尚未傳回市政府內，市長今天就回

國，市府會盡快了解並因應。









--
You create your own reality.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.128.212
※ 編輯: daisi           來自: 122.118.128.212      (03/09 08:56)
推 pelicanper:台灣連個翻譯學學會網站都連不上,科技進步,觀念落伍
推 loveusagi:因為在場沒人懂日文所以不知道他翻的不好？到底怎麼找
→ loveusagi:譯者的？政府機關裡沒人懂，至少可以委託日商力公司吧？
→ daisi:博士是某領域的專家 不代表是日文的專家阿 = =
→ daisi:政府是沒人了還是怎樣 orz 連這個都不懂 囧興
推 guii:這是cost down的報應
推 sssn1:在日本念博士不代表日文口語好 是專長領域論文強一點
→ lemonpoison:一定要開檢討會是啥= =社團辦活動都開檢討會了
→ lemonpoison:很委屈嗎= =
→ Lyon9:cost down是未必 政府機關找口譯還是有起碼的價碼
→ niece999:郝市長跟長榮中華二間航空公司一起去,長榮中華應是贊助商
→ niece999:找的翻譯是長榮的員工, 我覺得應該是長榮在省錢
→ niece999:政府沒出錢找翻譯
→ kaorup:想看看當時混亂的實際情況為何 但只有自由時報和民視才有報
→ kaorup:這條新聞 而且記者都沒拍到現場狀況 請問還有哪家新聞有報?
→ kaorup:想拿來作負面範本當借鏡~~
→ H072: 一半技術不完美..一半顏色有待商確吧?  我猜