[新聞] 「學習沒範圍」兩岸口譯決高下

[rebirth2009 (rebirth)]

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM4/6052844.shtml

「學習沒範圍」兩岸口譯決高下

【聯合報╱記者簡慧珍／彰化報導】

第二屆海峽兩岸口譯大賽總決賽昨天在彰化師範大學舉行，九校十六名學生，表現流
利口譯能力，台大學生郭恬君以精準貼切的口譯贏得特等獎，獲得大會贊助前往英國
倫敦遊學一週。

彰化師範大學、台灣師範大學及廈門大學去年起合辦海峽兩岸口譯大賽，參賽者必須
模擬對談、會議，以穩健台風流暢準確中英雙向口譯。

「學習口譯是沒有範圍的」台師大學生范明瑛說，日常生活出現的訊息都可能成為口
譯題材，所以她廣泛閱讀中英文報章雜誌，了解每一個單字、句子、句型的用法，務
必達到「講母語」的境界。

廈門大學學生陳思佳也認為口譯「沒有準備範圍」，平常就得認真學習。彰師大翻譯
研究所學生透露，台灣中英口譯員採個案計費，一場口譯個案的最低酬勞是二萬五千
元，可惜人才短缺，口譯員忙得不可開交。

翻譯研究所長儲湘君表示，台灣學習口譯的風氣不如對岸，彰師大、台師大舉辦口譯
大賽就是提倡學習口譯，為國人進軍全球化市場鋪路。

【2010/12/24 聯合報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.114.30
→ hecati:恬君也是台「師」大的學生...兩所學校很近但還是不同間喔XD
→ guywitnoclue:我是彰師大的。我們昨天發現記者寫錯，通知她改了。
推 home6110:很好奇，為什麼彰師大是地主，怎地沒參加?我也想考彰師大
推 VickyLiao:她是台大學姊～研究所讀師大
推 sssn1:她又出名啦 真厲害
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovedenmark (Expo sxxks) 看板: interpreter
標題: Re: [新聞] 「學習沒範圍」兩岸口譯決高下
時間: Tue Dec 28 12:40:06 2010

: 廈門大學學生陳思佳也認為口譯「沒有準備範圍」，平常就得認真學習。彰師大翻譯
: 研究所學生透露，台灣中英口譯員採個案計費，一場口譯個案的最低酬勞是二萬五千
: 元，可惜人才短缺，口譯員忙得不可開交。   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不知道是記者自我感覺良好，還是彰師大的老師特別會找case..還是特別會催眠學生...
現在口譯市場的行情也超亂的，我還聽過有人報同步口譯一天不到一萬大洋。

小的不才今年上半年到上海，他們半天的同步口譯也有4000人民幣（雖然要扣點介紹費）
但是就我今年的經驗，國際會議很多的上海，口譯人才也沒短缺成忙得不可開交。
之前跟台灣的譯員聊到，台灣的同步口譯場子有很大部份都是官方...民間的case很少。
但是上海的同步口譯場子超過一半都是民間的，不過主題都蠻硬的...
我還翻過土地買賣跟wine turbine..

很多台灣官方的場子都會把口譯員當作是裝飾品...可有可無..聽台灣一個同行說，
他有一次會議..都沒有人帶耳機..他跟他的搭檔就開始放空......。

或許我們該思考的是...當人民英文素養提高..口譯是否也要轉型....。上海市場也
逐漸面臨到這個問題...加上他們譯研所的學校一直開一直開..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.90.199
推 hanway:win"d" ?
推 home6110:那我還要準備口譯研究所嗎~"~
→ lovedenmark:哈是..wind turbine...haha
推 likewindboy:最理想的情況是 口筆譯都可以做 就餓不死了
推 vierleaved:請問前輩們對口譯轉型有什麼建議呢@@
→ vierleaved:這的確是值得思考的問題