[新聞] 同步翻譯 年賺180萬最吃香

[rebirth2009 (rebirth)]

http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI2/6310379.shtml

同步翻譯 年賺180萬最吃香

【聯合報╱特派記者賴錦宏／北京報導】

昨天是「五一」，大陸各大網站論壇公布，由大陸網友評出「中國當今十大最賺錢行
業」，其中同步翻譯，年淨收入四十萬元人民幣（約合新台幣一百八十萬元）最高，
而公務員最熱門。

天涯社區等大陸網上瘋傳「中國當今十大最賺錢行業」的第一名是同步翻譯。天涯社
區網友「哆來」說，這個工作的薪水不是按照年薪和月薪算，而是按小時和分鐘算的，
好的同步翻譯每小時可收入四千元到八千元人民幣，甚至更多。薪水高，一方面在於
人才稀缺，另一方面是工作付出與報酬相當的結果。

其次，是3G工程師。據計世資訊發布的相關研究報告稱，估計大陸3G人才缺口將達五
十萬人以上。大陸目前3G人才較少，尤其是綜合型的人才奇缺。

三是網路媒體人才，目前在類似搜狐、新浪等網站的網路編輯，月薪都在五千元人民
幣左右、中等職位的收入在八千元至一萬元。未來整個網路媒體的廣告收入越來越多，
從業人員薪水將更高。

第四是物流師。物流人才需求量為六百餘萬人。相關統計顯示，目前物流從業人員當
中擁有大學學歷以上的僅占百分之二。許多物流部門管理人員是半路出家，很少受過
專業培訓。

第五是半導體工程師。一名剛剛畢業，毫無經驗的大學生應聘半導體工程師年薪八萬
元。用戶對系統服務的要求不斷提高，從最初的網路建設到行業應用，再到對業務流
程和資源策略的諮詢服務，未來應是一路走高的職業。

六是環境工程師。大陸在環境工程師方面的缺口約四十二萬人左右。隨著大陸房地產
發展，大陸園林設計師、景觀設計師的月薪都在八千元人民幣左右。

七是精算師。大陸被世界保險業認可的精算師不足十人，準精算師四十多人，可謂鳳
毛麟角。隨國際保險巨頭在大陸開拓市場以及大陸企業的需要，精算師是幾年後保險
業最炙手可熱的人才。八是報關員。大陸加入世界貿易組織（WTO）後，大陸外貿迅
速增長，對報關員的需求增加。報關員目前的收入每月在五千元至八千元人民幣之間，
目前在以貿易為主的珠三角地區，報關員月薪都在七、八千元人民幣。

九是中西醫師和醫藥銷售員，醫學院畢業生一是進入醫院，包括急救、產科、婦科、
眼科、兒科及牙科和理療醫師都將十分吃香；二是進入醫藥企業。這個行業特點是越
老越值錢。

第十是註冊會計師。根據大陸經濟高速發展的需要，至少急需卅五萬名註冊會計師，
而目前實際具備從業資格的只有八萬人左右，其中被國際認可的少之又少。進入四大
會計師事務所的應屆畢業生，月薪大都在五、六千元人民幣，加上每年豐厚的獎金，
收入會超過十萬元。

【2011/05/02 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.180.113.4
推 Earendil:在這座島上並不是這樣啊！
推 ywwang:市場大真好阿~
推 stone1980:淚推一樓XD
推 ponx2:哈哈，怎麼媒體老是喜歡這種"一片光明"的假象阿!
推 hecati:這算不算變相誤人子弟啊...XD
→ goheihaley:中國新聞干我屁事 怎不多報報其他外國新聞 支那聯合報
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovedenmark (Expo sxxks) 看板: interpreter
標題: Re: [新聞] 同步翻譯 年賺180萬最吃香
時間: Wed May  4 12:57:38 2011

每次看到這種新聞，都要罵一次，以免媒體誤人子弟....

最好..一年可以賺一百八十萬....我熟悉的中國口譯員..
旺季忙到沒有一天是在自己家裡床舖上睡覺，
一年底多賺一百出頭(而且還是1:4.7匯率的時候)..還沒扣稅喔。
而且現在，阿六仔狂設譯研所，國外大學狂招中國學生，
現在已經一堆人在削價競爭.....。
目前專業的同步一天應該是介於4000~6000左右，要看主題。
如果是從會議公司拿到的案子，打對折是基本的....

而且，匪區的會議公司，稀奇古怪的招數都有。例如，卷款而逃，口譯員一毛錢沒拿到..
(深深覺得他們深得老蔣的抗日戰術..以空間換取金錢..)。拖延款項已經是最輕鬆的事，
還有遇過，做完會還跟你殺價的...。合約感覺跟草紙是一樣的..更別說故意找碴...
或是明明說好今天講設計，結果到會場變成IT大會....。

當然有人覺得..阿這樣東扣西扣，至少還有七八十萬..但別忘了..
做同步背後的壓力有多大，中國的會議公司不會幫你擋客戶，別以為有會議公司，
一切有人打理好...。

另外看到有補教業者的中國口譯執照課程.....別傻了.....
你以為考過就有人捧著現金在門口等你嗎？
你以為全中國的"專業"口譯員，有幾個人有這個認證?

別跟錢過不去...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.214.178
推 hanway:推 這種新聞有害無利
推 sssn1:壓力大到180萬說不定最後都拿去照胃鏡 更別提被打對折的...
→ achemoeco:感覺口譯這行有行無市耶，他真的很難，很需要訓練
→ achemoeco:但是以我認識的台灣老闆，請個會講ABC的就偷笑囉
→ achemoeco:他們哪裡需要甚麼同步口譯，慢個幾個月也沒關係吧Y
→ achemoeco:阿也不用口譯阿，反正談的就是那幾個項目而已
→ achemoeco:在紙上幾個數字寫一寫就好了.....
→ achemoeco:當然那種很高級很高級的會議是會需要的，但是我很懷疑
→ achemoeco:那種市場打得進去的有幾個?  沒事，純聊天討論啦
→ achemoeco:我也很希望口譯市場很廣，這樣投入時間才有勁阿~~