[閒聊] 請教一下關於宗教活動的口譯

[huanglove (SAM)]

想像各位請教一下

不知版上有無人有過即時翻譯宗教活動的經驗呢??

如果是基督教的話

其實難度還好

因為有很多白化和過去的例子可以參考

可以事先做準備

不至於會出大錯


但可怕的是道教和佛教的用語

裡面有太多關於宗教上才特有的用字和用語

那種用字用與難度，甚至讓人難以用"意譯"大概的方式帶過

因為可能要我用中文解釋都沒有辦法

所以我想請問一下各位有經驗的板友

如果不小心接到這種宗教案子

在無法提前取得資料和演講稿的情形下

請問要怎麼去翻譯佛教或經書中間艱澀的用語呢??

大家的方法是甚麼，可以分享一下指點一下嗎??

先想辦法熬過這次之後，我就界拖了。我以後也不會再接這種案子 了XD

--
http://ppt.cc/6dUu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.239.21
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/interpreter/M.1402430835.A.138.html
→ poohkoala:學佛,看英文佛法書,或是直接把CASE轉給我比較快
→ huanglove:我可不是要霸占這個翻譯..但是這個翻譯是無酬勞的..完全
→ huanglove:沒錢可領的..我不是要破壞行情..而是礙於人情推不掉.非
→ huanglove:常無奈..如果有錢而我能力不足.我早就上來徵人了..我不
→ huanglove:想給自己找罪受...
→ huanglove:連車馬費也沒有..只有一個午餐便當..才不介紹給版友的XD
推 bwsr:原po 佛心來這，相信能夠撐過去的
推 bathilda:既然是沒有報酬，就憑自己的能力去做吧，不用太有壓力