Re: 有關幾句簡短的英文

[cathyhuang (C.H)]

:
: : ‧ Late West Coast Shipping (5PM Pacific Time)
:      晚西岸運輸? (太平洋時間下午五點)?

  　　*C.H.解釋>>這句應該不是指運輸方式，而是運送時間基準，我在猜測你應該是採購，
　　　這應該是指最新的西岸運輸時間，是以５PM PACIFIC TIME為基準，
　　　因為各大洲有時差的關係，所以會有個時間作為交易運送基準,
      應該你的前文還會有個Orders are not shipped the day you order.....
      類似的內容

: : ‧ Drop-Ship and Blind-Ship Specialists
:      專門地順道運送 & 無法判定的運送
:      (Drop-ship:Drop ship方式是中間商通知製造商將產品直接運至客戶，而賺取之間的
:      差價; Blind-shipping : 單據由中間商製作，讓客戶認為是中間商供貨)

       *C.H.解釋>>以上也不算完全是運送方式，說是買賣方式比較恰當，
       舉例來說，我(貿易商)向產地(實際賣方)買了一批水果賣給大陸(買方)
       我可以有兩種作法
       1. 由我報價接洽給大陸，由我向產地詢價殺價，成交之後
          通知產地幫我送到港口出口報關,而且是用產地的名義報關，
          而非我公司名義報關,我也不做文件跟嘜頭，只是單純賺佣金差價
          這也適用在國內的買賣上---這是DROP SHIP

       2. 如果我不想讓大陸方知道產地的任何訊息，進而大陸方直接找產地買貨,
          讓我喪失商機，那我會讓產地直接將貨送到我這邊改包裝，或是直接
          送到碼頭，由我自己去貼嘜頭及用我公司的名義報關作提單，完全杜絕
          買家跟產地有任何關係, 讓買家以為這是我自己家的產品...blind-ship

: : ‧ Expertly Packed... Static Limited
:      專業包裝...防水的服務
       (it was engaged with the provision of waterproofing:services)

: : ‧ Same-Day Service
:      當天服務(到府收送?)

       *C.H.解釋>> Same day 在空運上又有不同的解釋，
        我是不知道你有沒有用到空運，如果有需要 我才解釋

: : ‧ In-House Courier... Domestic and International
:      國內傳遞...國內和國際

       *C.H.解釋>> In-house courier 是指這間公司有自己的國內外物流服務，
       他可以提供包裝/改裝/打標/運送這些服務，但是這些是要另外計費的服務
       所以以上這些了解後，你就可以瞭解以下為何他要提供這麼多的包裝方式了

       解釋錯及不足的地方，請大家多多砲轟跟補充~~~中午12點啦..吃飯去

: : 另外下列四個是針對物品的情況做不同的解釋，也請大家幫我看看，謝謝囉！
: : PS. 我主要是不懂surplus要如何做翻譯，無法望文生義。另，PLCCenter 是指公司行號
: : Used Surplus PLCCenter Package
:   所有產品都會被從新包裝，此產品為二手的，或展示用的，可能沒有使用說明或補助說
:   明書，都是完整測試過可以使用的，但可能會看出來是之前有使用過的了
: : New Surplus PLCCenter Package
:   所有產品都會被從新包裝，可能沒有使用說明或補助說明書，都是完整測試過可以使用
:   的
: : New Surplus Factory Package
:   產品都是原始包裝，可能會是比較老舊的型號
: : Factory New Factory Package
:   原廠製作，如果當地代工廠有貨即可當天購買
: Product Conditions Described

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.171.176
→ cathyhuang:不太習慣BBS操作，不小心改到原回答者J大的文,請見諒
→ cathyhuang:請大家不要再討論有的沒有的~來幫解決這篇文吧
→ emily0953:這應該不算很完整的做法單,沒有前後文 有點看不太出來
→ twins118:謝謝C.H的解釋。綜合上一篇的解釋，這部份我能融會貫通了
推 twins118:但same day仍得請您解釋一下，我司的確是用空運寄送的。