Re: [書信]關於超時加班的問題

[niddle (人不要臉，天下無敵)]

※ 引述《mumulin (Mu Mu Melody)》之銘言：
: 想請教大家一下。
: 因為最近公司訂單太多了，導致大陸廠無法順利生產完成，都一直跟客人延遲出貨。
: 現在客人都一直來要求我們要盡快出貨。而且一直來追加單進來，我們根本快負荷不了
: 加上之前淹水影響，有很多原物料都短缺。現在大陸廠人手又不夠，
: 而且當地政府又規定不能超時加班...
: 若是硬性加班的話，還會被檢舉。
: 我只好寫信跟他們說.....
: 幸好客人也相當體諒的說
: 我現在有個困擾是說，我不知道要怎麼向客人解釋" 因為我們大陸廠的當地政府規定，
: 員工不能超時加班，否則會被檢舉。加上原物料因淹水影響而短缺。"
: 要說"work overtime"嗎？ 那請問"淹水"要怎麼說呢？
: 我好苦惱，請大家提點一下吧~~
: 感謝~!!感謝~!!

  板上已經有強者回答英文了~~所以小弟也不在這邊丟人現眼，
  我會建議不要跟客人說原物料因淹水而短缺 因為~~客人會認為這跟他沒關係，
  關於勞工短缺的問題，我想這可以小提一下

  大陸當地超時加班我記得要專案跟政府申請，
  不過重點在於....你找不找的到工人願意跟你超時加班吧~~
  內地可能比較好一點，沿海地區就比較麻煩一點。

  我以前遇到這種問題，跟客人反應，
  客人就回答我 "那就飛吧"




--
  人生就像在賭博，不賭不博怎麼活？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.142.169
→ sats:我覺得物料短缺也是要說..不然客人會覺得你有物料幹嘛不快生
→ sats:產..排除人力因素之外..物料也是很重要的..
→ sats:還有大陸要看地區才知道可不可加班.不是每區都可以申請的
推 missT:客人所在地是哪裡?如果是歐洲地區的話他們很注重勞工權益..
→ missT:加班這點可以發揮~之前一個瑞典客人來巡廠,就跟我們說了~
→ missT:他們不希望他們的產品是用不人道的方式換來的~~
→ mumulin:恩嗯~~只是我們的客人是日本仔....一直要我們幫忙...
→ niddle:日本人的話要照實說，跟日本人做生意你愈坦白他愈能接受
→ lavendalove:不知原PO是哪個行業,中國最近物料短缺,一個重要原因是
→ lavendalove:是中國政府限制生產政策!只是不知你們行業有沒有影響!