推 SaraET:你們部門只有 你跟帶你的前輩嗎？ 08/12 18:04
→ iamlaura:還有別人，可是他從不弄這的，他是SALES兼工程師> < 08/13 00:12
→ iamlaura:謝謝你!!! 08/13 00:14
推 kimogi:ask ur bank or broker 08/13 12:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SaraET (月光下的莎拉) 看板: intltrade
標題: Re: [問題]想請教前輩們L/C的問題-2
時間: Sat Aug 12 18:15:43 2006
※ 引述《iamlaura (fidgety)》之銘言：
: 謝謝大大們!!
: 前面有大大提到說看DOCUMENT REQUIRED部分，
: 才能知道那SET的文件總包含什麼。
: 我列出我的疑問，請大大們再幫我一下。
: :46A:DOCUMENT REQUIRED
: 01)BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE
: (SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE)..
: =>請問這是6copy 2正本嗎?有兩個正本喔??
SIX COPIES 在這邊是翻譯做 六份 而不是六個COPY
所以 是六份正本 另外兩份是副本
: 02)FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT
: OR ENDORSED TO THE ORDER OF SOUTHEAST BANK LIMITED...(...是開狀銀行的地址)
: SHOWING FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT.
: =>請幫我翻譯好嗎?
: 03)CERTIFICATE OF ORIGIN IN 02 COPIES ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE
: OF THE EXPORTING COUNTRY.
: =>請問這產証我要去哪裡生啊?有人會給我嗎?
跟供應商要出口報單 然後以出口編號去申請（這要問你們公司的人...帳號密碼等等）
: 04)BENEFICIARY'S SIGNED PACKING LIST IN 04 COPIES.
: =>請問這正本拿去印四份寄給他們就好了嗎?全都copy本嗎?
四份...
: 05)PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE REGARDING QUALITY AND QUANTITY
: OF THE GOODS ISSUED BY ANY INTERNATIONAL REPUTED INSPECTION COMPANY
: AT BENEFICIARY'S COST.
: =>請問這是指公証行的文件嗎?是不是報關行會弄啊?
05）這項其實是 CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY.
至於要怎麼弄.. 我不知道 XD
: 46A就這樣了，請大大指教。感恩感恩...
--
我最大的疑問是...
你們公司都沒人可以帶你了嗎？
身為菜鳥的最大好處 就是可以一直問一直問.. 不懂就問同事
--
像的人
(停頓)
大概就只有了吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.161.202
→ iamlaura:謝謝大大，不知可幫我翻第2個嗎~~^^ 08/13 01:01
→ SaraET:我不會翻譯... 去研究你們公司之前的文件. 08/13 03:20
→ SaraET:看看『提單指示』或是『切結書』一類的 08/13 03:21
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: laben (總算不再被人騷擾了.感恩) 看板: intltrade
標題: Re: [問題]想請教前輩們L/C的問題-2
時間: Sun Aug 13 09:14:37 2006
※ 引述《SaraET (月光下的莎拉)》之銘言：
: ※ 引述《iamlaura (fidgety)》之銘言：
: : 謝謝大大們!!
: : 前面有大大提到說看DOCUMENT REQUIRED部分，
: : 才能知道那SET的文件總包含什麼。
: : 我列出我的疑問，請大大們再幫我一下。
: : 01)BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE
: : (SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE)..
: : =>請問這是6copy 2正本嗎?有兩個正本喔??
: SIX COPIES 在這邊是翻譯做 六份 而不是六個COPY
: 所以 是六份正本 另外兩份是副本
不是吧...這有可能是L/C要押匯行在寄件時
分兩套寄出,第一套中要有六份INV,另外2份INV隨第二套文件寄出
你可以看78欄,看它是否要求...ALL DOCS DIRECT TO US IN ONE LOT
還是IN DUPLICATE,ꘊ 如果是這樣,你押匯時只要準備一以上份正本INV,其他七份COPY本的INV即可
不然八份都給他蓋上ORIGINAL也沒關係(但至少就是要有一份正本)
不過我覺得兩份正本比較保險
: : 02)FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT
: : OR ENDORSED TO THE ORDER OF SOUTHEAST BANK LIMITED...(...是開狀銀行的地址)
: : SHOWING FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT.
: : =>請幫我翻譯好嗎?
FULL SET就是要你把全套3/3海運提單都拿去押匯啦
CONSIGNEE要你做TO ORDER,不然就是
在CONSIGNEE,SHOW TO ORDER OF 開狀行(即把貨權讓予開狀行)
在提單上,要SHOW"FREIGHT PREPAID"的字眼
在NOTIFY PARTY部份SHOW APPLICANT的詳細資料(公司名,地址同L/C 50欄
: : 03)CERTIFICATE OF ORIGIN IN 02 COPIES ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE
: : OF THE EXPORTING COUNTRY.
: : =>請問這產証我要去哪裡生啊?有人會給我嗎?
: 跟供應商要出口報單 然後以出口編號去申請（這要問你們公司的人...帳號密碼等等）
這是要你跟"當地商會"申請產地證明
EX:你們公司在台北,你就可以請北市商會,或是北縣商會幫你們出這份證明
至於申請程序,我就不瞭了
: : 04)BENEFICIARY'S SIGNED PACKING LIST IN 04 COPIES.
: : =>請問這正本拿去印四份寄給他們就好了嗎?全都copy本嗎?
: 四份...
所謂IN 4 COPIES
代表至少要有一份正本,另外三份為複本即可
同理可推if in 3 copies,就一正兩複
所以你押匯要提供四份,但注意的是至少必須一份是正本
: : 05)PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE REGARDING QUALITY AND QUANTITY
: : OF THE GOODS ISSUED BY ANY INTERNATIONAL REPUTED INSPECTION COMPANY
: : AT BENEFICIARY'S COST.
: : =>請問這是指公証行的文件嗎?是不是報關行會弄啊?
: 05）這項其實是 CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY.
: 至於要怎麼弄.. 我不知道 XD
: : 46A就這樣了，請大大指教。感恩感恩...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.11.62
※ 編輯: laben 來自: 61.230.11.62 (08/13 15:12)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: princesslv (啾比比 N ) 看板: intltrade
標題: Re: [問題]想請教前輩們L/C的問題-2
時間: Sun Aug 13 12:36:06 2006
※ 引述《iamlaura (fidgety)》之銘言：
: 謝謝大大們!!
: 前面有大大提到說看DOCUMENT REQUIRED部分，
: 才能知道那SET的文件總包含什麼。
: 我列出我的疑問，請大大們再幫我一下。
: :46A:DOCUMENT REQUIRED
: 01)BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE
: (SIX COPIES WITH ORIGINAL DOCUMENTS REMAINING COPIES WITH DUPLICATE)..
: =>請問這是6copy 2正本嗎?有兩個正本喔??
ans:沒錯,總共要有８張invoice,其中２張要正本（正本記得蓋上或打上ORIGINAL字樣)
: 02)FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING MADE OUT
: OR ENDORSED TO THE ORDER OF SOUTHEAST BANK LIMITED...(...是開狀銀行的地址)
: SHOWING FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT.
: =>請幫我翻譯好嗎?
ans:FULL SET 是指整套正本B/L,押匯時３張正本都要附上
consignee則是打TO THE ORDER......一直.....打到開狀銀行地址結束
notify則是打APPLICANT(地址也要打）
FREIGHT PREPAID是指運費國內已付---->在B/L裡面要show出來
（你的交易條件為C&F 或 CIF,但是L/C裡並無規定要保險單據,所以交易條件應為C&F)
: 03)CERTIFICATE OF ORIGIN IN 02 COPIES ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE
: OF THE EXPORTING COUNTRY.
: =>請問這產証我要去哪裡生啊?有人會給我嗎?
ans:產地證明在當地的市商會就可以簽發了
不過要先到國貿局申辦,核可後會有一個”證號”,憑證號至市商會繳費領單
費用約200元
: 04)BENEFICIARY'S SIGNED PACKING LIST IN 04 COPIES.
: =>請問這正本拿去印四份寄給他們就好了嗎?全都copy本嗎?
ans:PACKING LIST需4COPY(信用狀裡規定的份數都是押匯時所需要的
你有點會錯意了,寄給國外的所有文件只需1COPY)
: 05)PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE REGARDING QUALITY AND QUANTITY
: OF THE GOODS ISSUED BY ANY INTERNATIONAL REPUTED INSPECTION COMPANY
: AT BENEFICIARY'S COST.
: =>請問這是指公証行的文件嗎?是不是報關行會弄啊?
ans:需打一張QUALITY AND QUANTITY的BENEFICIARY CERT.
但是需由何種單位簽發並不清楚,你可以詢問你的押匯銀行(外匯部)
基本上,如果這套L/C不是轉押的L/C,會交給報關行報關,
建議你應該把整套L/C傳真給報關行,由他們製作押匯文件,不然你們的報關費就白給了
而且產地證明這些文件他們也同樣會申辦
希望有幫到你....
: 46A就這樣了，請大大指教。感恩感恩...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.40.167
※ 編輯: princesslv 來自: 61.225.40.167 (08/13 12:38)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: IRAIN (趕快下班吧!) 看板: intltrade
標題: Re: [問題]想請教前輩們L/C的問題-2
時間: Mon Aug 14 16:20:18 2006
前文恕刪
: : 05)PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE REGARDING QUALITY AND QUANTITY
: : OF THE GOODS ISSUED BY ANY INTERNATIONAL REPUTED INSPECTION COMPANY
: : AT BENEFICIARY'S COST.
: : =>請問這是指公証行的文件嗎?是不是報關行會弄啊?
: ans:需打一張QUALITY AND QUANTITY的BENEFICIARY CERT.
:我是國貿新手，以下回答若有不周歡迎各位前輩指正
我想第五點的意思是押匯時需出示一份由公證公司開的物品數量與品質的保證
相信原po在出貨前有請過S.G.S或是法商法立德諸此的公證公司
作裝船前的清點數量 或是物品性能測試{因為上述說明了公證費用由受益人自
行負擔，就是原PO待的公司啦}
現在就是請公證公司出一份報告 以他們第3者的立場
向對方保證數量與品質的Inspection report就可了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.205.4