推 KooLi:就是2/3提單正本+3份影本,提單上不見得要有on board date, 12/23 22:16
→ KooLi:但是一定要有ISSUE DATE,此時ISSUE DATE就視為裝運日了 12/23 22:17
→ KooLi:提單上面也不需特別強調''Clean on board''這幾個字 12/23 22:18
→ victorw:謝謝!! 12/23 22:45
→ WAXIANG:我以為是清潔提單耶...Harmonized system 那是H.S.CODE吧? 12/23 23:56
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: susan7 (fd) 看板: intltrade
標題: Re: [付款] 請問這一段是什麼意思?
時間: Tue Jan 6 23:54:38 2009
※ 引述《victorw (...)》之銘言：
: 最近收到信用狀
: 條文中有這一項要求:
: 2/3 sets of clean "on board" marine bills of lading + 3 extra copies
: made out to the order of PT. Bank Resona Predania.
: 請問她的意思是指需提供2/3的提單, 上面要有on board字樣嗎?
: 然後再另外額外提供三份影本給銀行, 請問我所理解的意思正確嗎?
: 還有, 請問 harmonized system 是什麼?
: 謝謝!!
全句的翻譯是
二份正本的提單清潔裝船提單,三本的COPY本
made out to the order of PT...
是指在consignee 上面要將此份提單直接指定給銀行,所以要在consignee的地方
全部把這段話抄下去 "to the order of PT. ...."
所以你的意思只對一半。。
CLEAN-指沒有在包裝上註明"包裝瑕疵"
ON BOARD-一定要是裝船的提單,只要是裝船的提單上面一定會註明
"ON BOARD" DATE..所以基本上這個不說B/L是一定有的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.216.20