推 lucifer72:"你太誇獎了" 是謝謝你,沒不高興的意思啦 01/23 09:27
推 sats:就是說你太過於讚美他了~跟你說的意思差不多 01/23 10:00
→ AandJ:謝謝唷 嚇了我一大跳= = 01/23 12:07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: janestupid (janestupid) 看板: intltrade
標題: Re: [問題that's flattering是什麼意思呢
時間: Fri Jan 25 13:27:51 2008
※ 引述《AandJ (AandJ)》之銘言：
: 今天跟義大利客人講完電話後寫信給他
: 想說要跟客人貼近一點
: 我在信中一開始讚美他有迷人的聲音和開朗的笑聲
: 我用charming sound and broad-laughter
: 客人回信十一開頭跟我說thanks, that's flattering
: 我查字典flattering是什麼意思 是阿諛奉承
: 請問大家客人這樣回信是不高興的意思嗎??
: 還是在謝謝我的讚美 跟台灣人常常會說 "阿~沒有啦"一樣的意思?
跟你說的差不多意思，
一般也常會說 "I am flattered." ---> (我被諂媚了)
可翻譯成"我受寵若驚"之類的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.136.218