推 seimo:開口是什麼意思? 02/14 14:49
→ faye0210:好像是再研磨的意思…>"< 02/14 14:52
推 seimo:re-grind 02/14 14:53
--
Nevr love a LOVE that hurts, Never hurt a LOVE that loves.
http://www.wretch.cc/blog/faye0210
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.55.183
推 yangfufu46:開口?? 不懂??什麼意思 02/14 15:09
推 cielu:你可以敘述一下開口的意義 這樣比較容易拿捏 02/14 15:21
推 psycho1199:GRINDING OR CHAMFER... 02/14 15:26
→ inaret:是指刀片的處理方式嗎?熱處理?拋光?? 02/15 11:08
→ arblord:我猜...是不是指剪刀刀鋒的開鋒? 磨利... 02/15 22:19
推 cielu:我猜是開鋒 02/16 16:50
→ faye0210:剪刀不夠俐落，要再研磨的開刀 02/18 17:26
→ faye0210: 開口 02/18 17:27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SANDRAHO (小猴兒) 看板: intltrade
標題: Re: [問題] 問個單字-剪刀的開口
時間: Mon Feb 18 22:31:31 2008
版友有人說得不錯
grind = 研磨
chamfer = 忘了
還有什麼倒角我們業務竟然翻譯 = no angle
我明天在去查看看還有什麼修邊的英文
因為我知道有的加工術語,雖然不知道對不對~~~~~~~~~~
※ 引述《faye0210 (有什麼好暱稱的)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
: 作者: faye0210 (有什麼好暱稱的) 看板: Eng-Class
: 標題: [單字] 剪刀的開口
: 時間: Thu Feb 14 14:42:01 2008
: 不好意思
: 因為小妹我算是國貿助理
: 公司進出口-修容組、手工具
: 有時候會遇到一些專業用語
: 而且只有我會英文
: 要跟國外客戶貨廠商聯絡
: 現在要問對方的剪刀有沒有「開口」？
: 好像是再研磨的意思…
: 有沒有人知道這個英文單字呢？
: 應該沒有發錯地方吧？！
: 有的話，先說聲抱歉喔～
: 謝謝～
--
希望我們能永遠這樣快樂在一起~
只要我們一起進步,我相信一定可以走到永遠的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.190.15
推 heavygauge:chamfer就是倒角吧 i guess so 02/19 01:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: birdsound (Precision Parts Trader) 看板: intltrade
標題: Re: [問題] 問個單字-剪刀的開口
時間: Thu Feb 21 02:05:19 2008
grind=研磨
chamfer=倒角, break edge=倒角,R角
※ 引述《SANDRAHO (小猴兒)》之銘言：
: 版友有人說得不錯
: grind = 研磨
: chamfer = 忘了
: 還有什麼倒角我們業務竟然翻譯 = no angle
: 我明天在去查看看還有什麼修邊的英文
: 因為我知道有的加工術語,雖然不知道對不對~~~~~~~~~~
: ※ 引述《faye0210 (有什麼好暱稱的)》之銘言：
: : 作者: faye0210 (有什麼好暱稱的) 看板: Eng-Class
: : 標題: [單字] 剪刀的開口
: : 時間: Thu Feb 14 14:42:01 2008
: : 不好意思
: : 因為小妹我算是國貿助理
: : 公司進出口-修容組、手工具
: : 有時候會遇到一些專業用語
: : 而且只有我會英文
: : 要跟國外客戶貨廠商聯絡
: : 現在要問對方的剪刀有沒有「開口」？
: : 好像是再研磨的意思…
: : 有沒有人知道這個英文單字呢？
: : 應該沒有發錯地方吧？！
: : 有的話，先說聲抱歉喔～
: : 謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.128.182