推 MazinKaiser:還沒看到解釋就聯想到了 其實很好理解 多謝翻譯 01/13 00:19
→ duss:有人欣賞我就很開心了 01/13 00:28
推 ayuyux:2004 古都光 伊東怜 nao. 瀬戸由衣 水元優娜 01/13 00:34
→ ayuyux:水元 五上升到二 01/13 00:37
→ tlw0709:南波杏我一直不曉得該看她哪部 不愛口味重的 01/13 01:04
推 MichaelRedd:感謝翻譯.... 01/13 01:37
這個獎項的英文名字是"The Sexiest Acting Reward"，(是不是用award比較好?)
顧名思義，就是在片中「表演」的特別精采的女優。
Video Boy方面還有特地解釋這個獎項，
詳見第一位介紹之後的那段文章。
======Video Boy 2005年AV Grand Prix艷技賞======
第一位 あいだゆあ (Aidayua)
猥褻又淫亂的她, 容貌與身體都是完美的，
實在是極棒的一個好女人。
她天生上就具備了做一個優秀AV女優需要的所有本質，
在累積了許多的演出經驗之後，
她的AV女優素質終於開花結果。
她有充分的資格自豪於當個AV女優。
艷技賞這個獎項，在AV Grand Prix大賞中的價值不會輸給
Grand Prix大賞本身。以所有AV女優的演出作為評價標準，此處
「艷技」的評價標準，與其他部門獎項稍微有所不同，是用來作
為禮讚AV女優的「工作表現」的獎項。集合了讀者投票，雜誌評
審人員的投票，在這個獎項壓倒性勝過其他候選人的AV女優，就
是あいだゆあ。胸圍88CM的E罩杯，57CM的腰圍，87CM大小適中
的美臀，光是這個三圍profile就傳達給人相當Ero的感覺，要理
解她的魅力，必須自己親眼鑑賞她的作品VIDEO，用言語是無法
表達她的性感的。あいだゆあ那種特有的EROs是要透過你的五感
去感受才能完全理解的。
第二位 水元ゆうな (Yuna Mizumoto)
同時具有穠纖合度的肉體與訴說著渴望的雙眼
這兩種魅力的水元ゆうな。
她那用來滿足男人慾望的肉體要加保一億元是可以理解的。
第三位 南波杏 (An Nanba)
極度的淫蕩與魅力夾纏的稀世女優，
外表上看不出來她是淫亂到這個地步。
但是，聽到她演出時不時呢喃的淫聲燕語，
我想她的淫蕩應該是本性吧。
第四位 綾乃梓 (Azusa Ayano)
在她身上體驗身高超高的高潮與粗野的演出。
身高179cm，男人都很少生成這麼高大的。
她這足以與專業模特兒媲美的身材，
在動態的畫面上表現的更為出色。
第五位 如月カレン (karen Kisaragi)
她擁有出眾的美麗臉孔，特別細長的丹鳳眼，
即使在電視螢幕中看起來也是這麼的誘人，
讓許多人成為她魅力的俘虜。
=======================================================================
在下不好意思的在這裡聲明一下,
日文有個取用外來字的自創字"エロ(ERO)",
請查"Erotic"之類的英文解釋.
日人把這個字用的非常的活靈活現,
可以代表的意思更超越了原本英文的意思,
例如"色情的", "好色的", "淫蕩的", "性感的"等等.
我實在不知道該怎麼翻譯比較好的時候,
我就會直接寫著"ERO"或是"EROs"(名詞複數)
造成各位的閱讀不便, 在下在此向各位致歉.
--
He who fights monsters should see to it
that in the process, he doesn't become a monster.
--Nietzsche--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.4.134