[閒聊] 日文人名搜尋網站

[shiro923 (シロ)]

常常會看到板上有人在問：這個女優叫什麼名字啊？封面是日文我看不懂

所以在下來分享一下兩個網站：

一、日本常見姓氏表
 http://www.cybertranslator.idv.tw/Japsurnames/Japsurnames.htm

這個網站是用羅馬拼音去排列的，你可以用姓氏的拼音
去查到該讀音的日文，對應該漢字是什麼


二、學者牛
http://www.omega.ne.jp/bd/dic/doc/index.html

進到網站後，先點選"こちらからご利用下さい"這個連結
然後裡面就可以讓你檢索人名，輸入名字的日文(平假名才行，羅馬拼音和片假名都不行)
就可以查出對應的漢字有那些。

補充：在下在學校修日文課的時候
      有個老師說(在下修過三個不同老師，忘了是哪個說的)
      日本人取名字的時候，是先決定平假名出來，然後再去找對應該讀音的漢字出來
      不過現在的日本人也愈來愈多是甘脆就只用平假名，就不找漢字出來了
      (用片假名通常是外來語，例如叫ティナ的，其實就是把TINA用日文寫)

在下個人的結語：
所以！當看到一個女優，名字只用平假名寫，沒寫出漢字
那其實來問說該女優叫什麼名字(中文叫什麼)
其實不管什麼答案都不會是正解，因為人家就是沒找對應的漢字出來啊
(最常見、最著名的例子就是ほしのみゆ)
最多就是你私底下就是想要用中文去記那個女優
那就利用上面兩個網站，自己查一下，然後看你喜歡哪個漢字，自己私底下記就好了

--
        ╓      ╓╜
╓──╖╟──╖ ║ ╖    ╓──╖
╙──╖║    ║ ║ ╟─╜║    ║
╙──╜╙    ╜ ╨ ╙    ╙──╜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.253.27
推 netjedi:而且，問一個日本人的「中文」名字還滿奇怪的
推 HSNUism:第二個網站其實可以直接用日文IME輸入法取代吧
→ HSNUism:把拼音輸入  就一堆字詞預選
→ HSNUism:除非是冷門姓氏或用字  不然都會出現
→ yukitowu:只是查拼音<->漢字第二個網站可以不用 不過查外來語...
→ yukitowu:第二個網站很好用w
推 mgjosr:查日本人姓氏 「夜神」查不到....