[討論] 働くオンナ

[kk123 (阿熊)]

今天不是來問片名的，是來跟大家請教日文文法的....

（因為是謎片的片名，所以去日文板問好像怪怪的...XD）


自從學了一些些日文後，開始對謎片封面上的單字產生興趣

働く（はたらく） ==> 自動詞，五類   通常是翻成工作

另外也有一個單字也是翻成工作，那就是 仕事（しごと），為名詞屬性

自動詞，五類  有時簡稱「自五」

自五要接名詞時，其語尾要作第四變化，也就是「連体形」

很巧的，第三變化（又稱終止形、基本形、原形或辭書形）與第四變化一樣  都為ウ段音


オンナ   這個字我查很久，後來才發現是 女（おんな）的片假名形

擬聲？不太可能吧...   外來語？怎麼可能 (*‵◇′*)╯

我在猜啦～　應該是「強調」之用途吧.....

働くオンナ  翻成「工作的女人」好像很奇怪，確又想不到其他較好的翻譯...orz

By the way, 働く（はたらく）這個字，在日劇中我聽到的音是 はだらく

跟 Student 的 t 要發成 d 的音是一樣的意思嗎？

--
  ╭─────  ╱╲ ▁▁ ╱╲  ───────────────────╮
  │   |▁:    │ ◢ 〃〝 ◣ │                        ＿＿   ＿＿    │
  │   :▁|     ◤＞      ＜◥     | ╱   : ╱  ╱ |      :   ＿ |    │
  │   |▁:     ◣ ◢ ▼ ◣ ◢     : ╲   | ╲     :   | ￣   ＿ :    │
  │   :▁|   ◣◥"◢ ▼ ◣"◤◢                       ￣￣         瑋│
  ╰──────  (  ▆▆  )  ────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.231.229
推 lovegogi:職業婦女...^^|||（翻OL也不太對...OL應該是辦公室那種）
→ lovegogi:你講的那個變音法則...跟濁音還是有差的...儘管羅馬拼音
→ lovegogi:是t→d...不過濁音其實不是d那麼簡單...念起來有差啦...
→ lovegogi:用文字不容易講得清楚...|||
→ oginome:想太多了，就是"女性上班族"而已，至於唸法，語言是一種
→ oginome:習慣而已，學著日本人唸就好了，はたらく唸快唸成はだらく
→ oginome:我想是很平常的，因為類似的唸法有一大票呢～
推 Beltran:讀音上面 日語單純看羅馬拼音很容易出問題.. 多聽是法門
→ Beltran:另外我想到的也是翻職業婦女 但在謎片可能還得看點情境XD
推 Ashinlee:我常去的論壇里的港仔都翻"工作中的女人"
→ Ashinlee:其實字面上也完全符合 又無"婦女"或強調"職業"那樣狹義
推 koshitak:課本是死的 語言是活的 這種問題很容易出現在初學的時候
→ koshitak:推1樓 也推B大 日文的讀法到一定程度就捨棄羅馬字吧
→ koshitak:羅馬拼音只是方便入門 只靠羅馬拼音很多讀出來都是錯的
推 Alberto:日語版左轉向下阿...
推 ketty:就說是問謎片的日文了.....