http://www.lukeisback.com/stars/stars/keri_sable.htm
下面的訪問是這個網站上叫做Luke的老兄做的
對Keri Sable有興趣的就看看吧 :)
The Keri Sable Story
Keri Sable的故事
I spoke Saturday night, January 1, with 18-year old (born April 28)
blonde party girl Keri Sable.
一月一日星期六晚上我(Luke，以下對話中稱Duke)和
18歲(四月廿八日出生)的金髮又很愛玩的Keri Sable聊天
She's the roommate of 19-year old Eva Angelina.
她的室友是19歲的Eva Angelina
Duke: "When you were a girl, what did you want to be when you grew up?"
當妳還是小女生時，妳長大之後想要當甚麼？
Keri: "I didn't even think about that. Whatever. I wanted to have a
normal job..."
我當時沒有想過這個問題。很隨便呀。我就想要有一份正常的工作……
Duke: "What were you expected to become?"
當時別人對妳的期望又是如何？
Keri: "Everyone I knew thought I'd get married and never work. I'm lazy."
每個我認識的人都覺得我就會找個人嫁掉，就不工作呀。我很懶的。
Duke: "Why do people think you're lazy?"
為甚麼別人會覺得妳很懶呢？
Keri: "Because I party a lot."
因為我都只會顧著玩呀。
Duke: "What crowd did you hang out with in high school?"
高中時妳都和些甚麼人一起混的？
Keri: "The stoners. Honestly, all I ever did or do is smoke pot.
I've never tried any other drugs."
癮君子囉。不過很誠實的說，我可是只有吸大麻。其它毒品是沒有試過的喔。
Duke: "Were you a good student?"
當時妳是一個好學生嗎？
Keri: "I was. I graduated with a 3.8 GPA [equivalent to an A- average]."
我是呀。我畢業成績的GPA有3.8分。(即平均有達到A-的水準)
Duke: "College?"
大學呢？
Keri: "I'm not going to college right now but I plan on it. I don't think
I'm ready for it."
我現在還不想上大學，不過有計劃以後去唸。我覺得我還沒有準備好。
Duke: "What were your best classes in high school?"
妳高中時最好的學科是？
Keri: "History and math. I took Algebra and Geometry."
歷史和數學。我還修過代數和幾何學。
Duke: "How old were you when you lost your virginity?"
妳的初夜是幾歲時發生的？
Keri: "I was 14."
14歲的時侯。
Duke: "How did that happen?"
是怎麼發生的呢？
Keri: "Alcohol. I had just met the guy that day. Then we were together
for almost two years."
酒精吧。我那天才和那個傢伙認識的。只是之後我們在一起快兩年之久。
Duke: "How was the first time?"
第一次的感覺如何？
Keri: "Really painful. It was a mess. I'm surprised I had sex after that.
真的很痛！弄的一團糟的。那次之後，我很驚訝我竟然還會做愛。
"The guy I lost my virginity to was a civilian but he was pretty big.
It didn't start feeling good until the fourth time. Then I really liked it,
too much."
和我發生初夜的男生只是一般男孩，不過他也蠻大的。
一直到第四次做我才覺得好過一點。不過之後我就很喜歡做愛，真的愛死了。
Duke: "How many guys had you been with by the time you graduated
from high school?"
妳高中畢業前有過幾個性伴侶？
Keri: "Four."
四個。
Duke: "What were your first exposures to pornography?"
妳第一次看成人片是甚麼時侯？
Keri: "When I was 14. Before I had sex, I thought it was disgusting.
Then after having sex, I really liked it. The guy I was with had a lot of
porn. He was six years older than me.
我當時14歲。在我失身之前，我一直覺得成人片是很噁心的。
只是失身後，我就真的很喜歡了。我當時的性伴有很多收藏，而且他比我大6歲。
"He was fascinated with Jenna Jameson. He had all of her movies.
I didn't even know what gonzo was when I got in the business."
他對Jenna Jameson可著迷了，還收集了她的所有片子。在我
進入成人片工作之前，我是連gonzo是甚麼都不知道。
Duke: "When did you first think about getting into porn?"
妳第一次想要拍成人片是甚麼時侯？
Keri: "I never said I wouldn't do it. When I was about to graduate
high school and I had three jobs and all my friends were going off
to college and I didn't want to do that. I didn't tell anybody until an
hour before I left. 'I'm going to Los Angeles and this is what I'm
going to do.'
我從來沒有說我不會拍。當我快要從高中畢業時，我有三份工作，我所有的朋友都要
去上大學唸書，但我又不想去。直到我要離開學校前一個小時，我才和其他人說
我將要去洛杉機拍成人片。
"I'm from New York but I was living at San Diego at the time.
我來自紐約，不過當時我是住在聖地牙哥。
"I answered an ad in the newspaper and it led me to Monarch
Models. But it wasn't working out so I met September, Dawn,
Stacy Valentine and Shelby [of ExoticStarModels.com]. They hadn't
even launched it yet. I've been with them eversince."
我打電話給報紙上找到的廣告，最後是找到Monarch模特兒公司，但是和他們談不攏。
之後碰到當時還沒正式開業的ExoticStarModels.com的September, Dawn,
Stacy Valentine和Shelby。我是和他們合作至今。
Duke: "What do you love and hate about the porn industry?"
對於拍成人片，妳有那些喜歡和不喜歡的地方嗎？
Keri: "That I get to have all these experiences that I would never have
in the normal world. It's fun and
exciting. I love everything."
我可以獲得在平常生活得不到的體驗。很有趣也很剌激。成人片的一切我都喜歡。
Duke: "What are your ambitions?"
妳有甚麼未來的計劃嗎？
Keri: "I definitely want to go to school and get my degree in something,
physical therapy or something. Be a civilian again."
我絕對要再回到學校唸書和拿到是像是物理治瘵之類的學位，然後再當一個普通人。
Duke: "How do you spend your money?"
妳平常都花些甚麼錢？
Keri: "I try not to spend it. I save it. But I have a disgusting addiction on
shoes. I spend a lot of money on my shoes. I usually spend between
$400-$500 a pair. That's how much shoes are these days. The cute ones
are really expensive. It's not my fault. You can't not buy a cute pair of
shoes just because they're expensive."
我試著不要花太多錢。我會存起來。只是我對買鞋是上了癮，也花了很多錢在這上面。
一般就是買四五百美元一雙的鞋子。現在的鞋子真的就是這麼貴。
好看的真的非常的貴呀。這又不是我能控制的。不能因為貴就不買好看的鞋子呀。
Duke: "Is it true that all sexy shoes hurt your feet?"
那些性感的鞋子是不是都穿的很不舒服？
Keri: "Yes. But it is worth it."
對呀！不過這也是值得的。
Duke: "I had a girlfriend who would complain that I'd park a mile from
wherever we were going to make sure we had free parking."
我以前的一個女友曾經和我投訴過我為了找免費的停車位而將車子停在一英哩外。
Keri: "That's brutal on a girl.
這對女生很殘忍耶！
"I spend a lot of time shopping but I'm not nuts about it. I always have
money. I don't spend money that I don't have. If I was broke, I wouldn't
buy a new outfit."
我花了很多時間在瞎拼上面，只是我也不是沒有節制的。我通常都會淨點錢。
我不會花超過我能力以外的錢的。如果我破產的話，我就不會再買新的衣服。
Duke: "Do you prefer to date guys who are inside or outside the industry?"
妳會比較想要和這個工業之內或是之外的男生約會？
Keri: "Outside. Definitely. I sound like a hypocrite, but I'd be jealous if my
boyfriend was screwing a bunch of girls."
絕對是之外的呀。我比較偽君子啦，只是如果我的男友整天和一堆女孩鬼混，
我一定會妒忌的。
Duke: "What's it like trying to have a relationship while you are working
in the industry?"
在這個工業裡面工作時想要維持一段感情會怎樣呢？
Keri: "Impossible. You can never explain to anybody. No one will
understand unless they are in it. Everyone has their own opinion
about the business. It hurts me. They think I'm like a slut. I guess
I am kind of. I don't care."
不可能的啦！妳永遠沒辦法和別人解釋的。沒有人會明白，除非他們也是其中一份子。
每個人都對這個行業有其偏見。我真的覺得會受到傷害。他們都會以為我是淫蕩女娃。
我想我也有一點啦。我是不在乎別人怎麼看。
Duke: "Do people treat you differently when they find out you're a porn star?"
當別人知道妳是成人片女星時，會不會對妳的態度有所不同？
Keri: "Yeah. A 100% differently. I was dating a guy a year before I got
in the industry. He was so sweet. He graduated from school. I had moved
to LA. He lived in LA. We started hooking up again. I told him. He still
wanted to hang out but he was like, that's disgusting. The way he talked
to me was so disrespectful. And he was treating me like I was the queen
of the universe."
會呀！是百分百的不同。在我進入這個行業一年以前，我和一個男生約會。
他是一個甜心。他畢業後就搬到洛杉機去住。我們後來又遇上，
我就告訴他我去拍成人片了。他還是想和我在一起，
只是他就變成覺得是很噁心的一件事，他對我說話的態度也變得很不尊重。
而他以前可是待我有如是宇宙皇后一樣的呢！
Duke: "Has that ever made you think about leaving the industry?"
這些事情有否讓妳想過離開這個行業呢？
Keri: "No. People are always going to be unhappy with what you do.
I can't please everybody. I might as well do what I want to do."
沒有。別人總是對你做的事情感得不高興。我不能讓每個人都高興的。
我想我就做我想做的事情罷了。
Duke: "How did you family react?"
妳的家人又有甚麼反應呢？
Keri: "I told my parents and I told my aunt on my dad's side. Then my
brother found out..."
我告訴了我的父母和我的姑姑。之後我哥也發現了……
Duke: "I hate to think how..."
我大概也猜到他是怎麼發現的……
Keri: "He's in his thirties. Married. Kids. Successful. Bright. Then his
wife went out of town one weekend. He was looking on the Internet...
Then I get a phone call at two o'clock in the morning. It was not good."
他三十好幾，結了婚又有小孩，很成功很開朗。有一個週末他太太出差去了。
他就上網看東西……接著我就在清晨兩點接到他的電話。真的很糟糕。
Duke: "I can just imagine him looking for porn on the Internet and
there's his little sister."
我能想像到他在色情網站上看到自己的妹妹的心情。
Keri: "It sucks. I feel horrible."
這很糟糕，我覺得很難過。
Duke: "Would it bother you if your husband was looking at porn?"
如果妳的老公會看成人片的話，妳會不會覺得難過？
Keri: "Yeah."
會呀！
Duke: "How many times a week do you work?"
妳一週大概工作幾天？
Keri: "I only want to work every other day because I get torn up.
That's always been the case, even before I got in the industry.
I tear easily."
我只能隔天工作，因為我會覺得累。在我進入成人片工作前我就很容易覺得會累的了。
Duke: "What do you like to do in your spare time aside from shopping?"
除了瞎拼以外，妳工餘時間還會做些甚麼？
Keri: "I party. It sounds like I'm such a ditz. I'm a teenager.
That's what I do. I smoke pot and I shop."
我去玩去參加派對呀。或許會覺得我怪怪的，只是我還很年輕，
我就愛玩呀。我就吸大麻和瞎拼呀。
Duke: "Has your brother gotten over the shock?"
妳哥還會覺得很震憾嗎？
Keri: "He still can't believe it."
他還是不能相信呀。
Duke: "So you had a happy childhood?"
妳的童年快樂嗎？
Keri: "Yeah. Perfect. My life is like a sitcom-perfect life. My parents are
still together. On my mom's side of the family and my dad's side of the
family, no one's divorced. I'm pretty much an only child. My brother's a
half-brother. I've had tons of attention. My parents are the best. I never
wanted for anything."
很完美耶。我的生活就像是電視節目般的完美。我的雙親還是在一起，
而且無論是我爸爸或是媽媽的家裡也都沒有人離婚過。
除了我同父異母(或同母異父)的哥哥外，我是獨生女。從少就很受到關愛。
我的父母是最棒的，我不能要求更好的父母了。
Duke: "Maybe I will see you in Vegas."
也許我會在拉斯維加斯和妳碰面。
Keri: "Yeah. We'll party. I'm so excited but I'm afraid that I won't be able
to get into anywhere. I'm only 18 and I don't have a fake ID. I'm afraid
I'm going to be stuck in my hotel room. There are so many designer shoe
shops in the hotels. I'm probably going to end up..."
嗯。我們可以一起去玩呀。我是很興奮啦，只是我是怕我那裡都進不去。
我只有18歲，我又沒有假証件，恐怕我只能窩在旅館房間裡面了。
旅館裡面有這麼多設計師名店，我恐怕我最後會……
Duke: "It would be funny if you couldn't get into the show."
如果妳不能進到表演的場所，那可好玩了。
Keri: "I spent so much money on outfits, I'd cry. I hope I'm not
washed up by the time I'm 21 and going to AVN."
我花了這麼多錢去採買我的妝扮，不能去我會哭的。我希望等到我21歲出席AVN時，
我還是這麼受歡迎。
Duke: "It's scary when you see girls who've had plastic surgery
gone wrong."
那些整型失敗的女孩真的又可怕又可憐呀。
Keri: "I love plastic surgery. When I was 17, my parents bought
me a new nose and a new chin.
我喜歡整型呀。我17歲時，我的父母就有帶我去整鼻子和下巴。
"I started doing scenes a week before my graduation. I was on a
set and [wondering] what time would I be done because my parents
were coming to pick me up from San Diego [for graduation]."
在我高中畢業前一週我就開始拍床戲。在拍的時侯我還很擔心何時才會拍完，
因為我的父母可是要到聖地牙哥來接我去參加畢業典禮。
Duke: "If only your parents had known as they were driving you
to graduation."
當妳父母載去畢業典禮時，我希望他們已經知道妳有在拍成人片。
Keri: "I was thinking, this is way not normal."
我當時在想這可是極不正常的事。
Duke: "It's weird when I meet girls on set who are 18 but haven't
graduated high school. And people say, 'You look 15. I don't care
what your ID says. I'm not shooting you.'"
如果我在片場碰到自稱18歲又高中還沒畢業，別人還說看起來像15歲的女生，
我不管身份証上怎麼寫，我可不會拍下去。
Keri: "They like that. I work a lot because I look young. I used to
hate looking young but now I get so much work out of it."
只是他們可喜歡呢。我有這麼多工作還不是因為我的娃娃臉。
我以前很討厭自己長的這麼稚氣，只是我現在反而因此獲得很多工作的機會。
Duke: "Were you a high school cheerleader?"
妳高中時是拉拉隊員嗎？
Keri: "No. I was uncoordinated because of all the pot. I don't think
I went to a football game the entire time I was in high school."
不是。因為常吸大麻，所以我的身體反應不是很協調。在高中時，
我可是沒看完過一整場的美式足球賽。
--
原po於kkcity
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.214.77.158