*以下文章轉載自Pchome家族-戀戀薔薇情,感謝作者kyouka同意轉載!*
超感動的二十一集‧感動到厚話又過頭
◎ 被稱之為『葵』
一個人的寂寞，我們稱之為孤單。但是如果有很多自己陪著自己呢？
那終究還是孤單吧。一個人待在向日葵園裡頭的葵，就給我這種感覺。
『孤單／是一個人的狂歡／狂歡／是一群人的孤單』……
一整片的繁花盛開，應該是很熱鬧，很喧囂的。只是當之間參雜進一
點點寂寞氣味的同時，那種『一個人』的感覺就會瞬間蔓延開來。葵不再
大吼大叫；因為那是他的聲音吧？只有他的聲音。
只有，他自己，一個人，的聲音。
◎ 哥哥‧姊姊
──其實對我來講，劇作版的葵在處理把百合託付給菫的這個段落的
時候，是有一點點不一樣的。劇作版本的葵，像是親手拿刀，把自己的半
身切開一樣。因為太痛了，所以必須要找一個人，讓他依靠，給他一點力
量。
他不能去找百合；但是在這個家，除了百合以外，他只信任一個人。
他只信任那個，他的百合，所選擇的男人；那是他的哥哥，那是，
菫。
『請把你的姊姊，交給我吧。……』
原著的葵，或許更堅強一點也說不定。那種感覺很難去形容；同樣是
這一句台詞，劇作的葵，感覺就像是必須緊緊地抓著一個支柱，費盡全身
力量似地，才能把那一刀給劃下去。
『……若是交給你，我無話可說。』
Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed.……威脅、諷刺
、
破口大罵；撥開這些，其實也就可以發現這個小孩的最裡面，那樣的柔軟
與脆弱。
或許還有一點點單純吧。一點點哥哥的直線條，媽媽的任性。有一點
點芙蓉看清本質的特異功能，還有一顆雖然彆扭，但是其實非常柔軟的
心。
It's the heart afraid of breaking that never learns to dance.
（一個害怕破碎的心，不可能學會跳舞）
It's the dream afraid of waking that never takes the chance.
（一個害怕清醒的夢，不可能把握機會）
It's the one who won't be taken, who cannot seem to give,
（一個不願付出的人，他大概不會給予）
and the soul afraid of dyin' that never learns to live.
（而一個害怕死亡的靈魂，是不可能學會生命的真諦）
我覺得這一段歌詞非常非常適合今天的葵小孩。我想，雖然很痛，痛
得讓他都哭出來了，但是他還是去愛了。用他的方式，去愛。
◎ 『百合』
葵小孩喝醉回家還酒後駕車的那一天，百合等在門口，根本就是氣哭
了。
『你不知道我很擔心嗎！？』她說。
這個地方跟原著又有一點出入。無關哪個好哪個不好，劇作的處理手
法其實讓我想到葵小孩離家出走的那一集。哭得不知所措的百合，到處找
那個離家出走的壞孩子。
──劇作版的百合，在發現葵徹夜未歸的時候，是不是想到那一天，
她的那個葵小孩，也是什麼都沒說地便消失了？『葵！』那一天，她怎麼
樣都找不到，怎麼樣都找不到。
『葵！』
──這個部分，其實是有很多想像空間的吧。『是因為我嗎？』她其
實很清楚。雖然偶爾會愛情沖昏頭，但我想，這樣的百合，應該多少有些
害怕。害怕自己會因為得到菫的愛情，所以失去葵。
那樣的不安與掛心，感覺就像是對葵的感情的回應一樣。雖然可能是
我個人想太多（抓頭），但是我認為，那也就是在告訴某個缺乏安全感的
小孩，『我還是在你身邊』。
◎ 媽媽的愛情
二十一集的薔薇，不被葉童所飾演的媽媽感動，很困難。
原著的媽媽在這一段，她的愛與恨都是那樣赤裸裸地發散出來的。她
的傷心就是傷心，她不願掩飾也無法掩飾。葉童所詮釋的媽媽，加上了一
點武裝。她確實知道她自己的傷心與在意，但這個媽媽啊，連正視自己傷
口的勇氣都沒有。
就像是，她一旦正視了自己的傷口，她也就非得連鄭野對她的背叛一
起看見一樣。就像是她也非得去正視自己對鄭野的背叛一樣；『如果她怨
恨我，就不會那麼悲傷了』。
原著的媽媽在這一段正視了自己的傷口。葉童所詮釋的媽媽，就像是
雖然看見了，但仍然倔強地撇過頭，不願意承認一般。
傷口一直都在，那種東西不會因為媽媽刻意地忽略就消失。時間久
了，開始發炎了，疼得讓人掉眼淚，媽媽卻依然倔強地別過頭。媽媽，感
覺上像是不願意承認，背叛她的人（她說，她恨死他們了），其實是有在
她的心中留下一道傷口的。她說，她看不見，她認為那不存在。
即便是流淚，都不願去感覺自己的眼淚。與其說葉童版本的媽媽是在
和鄭野賭氣，感覺起來卻更像是與自己賭氣似地。
這樣的媽媽，讓我想到《葉子》的最後一句。
『我想／我不僅僅是失去你』……
◎ 編劇／演員VS吉村明美（←這個標題真像挑播離間……）
我想一定有人注意到了，劇作版的《薔薇之戀》有一個很有趣的現象
是，有時候除了編劇在劇情的增刪以外，有一些東西其實是幾乎跟原著一
模一樣的，但是演員會用其他的情緒表達去重新詮釋那樣的情感。以二十
一集為例，接受『情侶』的葵、等門的百合、無法從對鄭野的愛恨中走出
來的媽媽、拒絕貓吉的芙蓉。怎麼說呢，我不知道這是編劇特意的安排，
導演的指導或是演員現場的激發。我要說的是，在我的認知當中，不要說
去突破吉村的編劇，就算是要跟她比齊，我都認為那有相當的難度。但是
很讓我驚喜的是，這些跟原著迥異的表達方式，其實很能夠得到我的認
同。不是誰好誰壞的問題，而是『原來這裡也可以這樣詮釋嗎？（呆）』
這樣。
在編劇方面；第二十一集，一個人在向日葵園裡頭的葵、喝悶酒的
葵、安慰弟弟的芙蓉與三贏說的貓吉（陶大師，你真的會被芙蓉ko啦……
b）。啊啊還有想要叫車但是不知道車行電話號碼的媽媽！怎麼說呢，我認
為編劇群在控角上是非常成功，也非常用心的。我認為這個算是衍生創作
的一種，衍生創作最困難的一點就是，要怎麼樣去抓『原著作者的角
色』。
我剛剛說，《薔薇之戀》的劇組在這個方面是給了我驚喜的。因為如
果編導演任何一方不用心，這樣的驚喜馬上就會變成驚嚇。這樣的驚嚇我
想很多人都有共同的體驗……（目光飄遠）
接近尾聲了。雖然已經確定不論是絕對會發的VCD或是還不確定會不
會發的DVD我都會搬回家，但是心理總是有點滴滴咕咕；大概是因為我貪
心吧，這一點劇組也有錯><嗚嗚，我想我以後會很懷念，每週首播的驚喜
與感動。
◎
親愛的小寶～
其實我覺得菫與芹的愛情或許是這個問題（假如能夠抱著鄭野到生命
最後一刻的韓利媽媽──）的解答。就像我們之前討論的，菫的愛情與媽
媽的愛情可以說是一體兩面。在我想來，菫比媽媽幸福的地方是，他的沉
溺與他的悲傷都不帶遺憾；這裡說的遺憾只是媽媽最後沒能陪爸爸走過最
後一段的，那樣的遺憾。也可以說是媽媽失去自己愛情的純粹……
跟媽媽比起來，菫其實自由許多吧。他的思念啊悲傷啊都不需要壓抑
掩飾；反而是看起來自由的媽媽，或許才是那個失去最多自由的人。
◎
芙蓉的部分。（想）其實我有一些想法，但是感覺上芙蓉與媽媽，與
貓吉之間的對手才剛展開，我想要等到一個完整的結束以後再把感想厚話
一下。（想）另外，今天的厚話很多只是單純因為看戲想出去的地方
（汗）像是《被稱之為『葵』》、《『百合』》，嗚嗚說起來（抱住小
寶！><）這些都是劇組的錯啦……><
又，剛才發現某笨角一邊很陶醉於某信任百合的男人，一邊就陶醉到
忘記把那個陶醉寫出來了……（淚）（看時間）
──神啊！明天多給我４８小時吧！><
--
*╮傳說＊宇宙是個透藍色的瓶子＊
＼ ＼
*╮則你的夢是花＊我的遐想是葉＊
＼ ＼
*╮我們並比著出雲＊人間不復仰及＊
＼ ＼ ∮鄭愁予‧戀∮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.21.84