噓 akisho:真的是翻的蠻離譜的....>.< 140.120.190.11 02/02
推 lyc33:哪來那麼多句號頓號啊...@@ 61.229.95.178 02/02
推 hoyi:太誇張了，這人是用Dr.Eye直接跑的喔？ 61.229.173.62 02/23
事情如下
有一位研究生幫我翻譯完摘要後後.一直催著我要錢,150字--給350元
我後來校稿發現,不但題目翻的有待商議,裡面一堆的文法錯誤
翻譯稿如下:
以CyberArticle做為中小學教師個人知識管理平台
在此知識經濟時代，教師如何進行個人知識管理並兼而提昇教師專業知能、發展教師專뜊業漸被社會所重視，雖然在企業界已有許多的相關知識管理工具被開發
並運用，然而運用於個人知識管理的協助工具卻不多，本文從實務運用面簡介
CyberArticle做為教師個人知識管理的工作平臺，以輔助教師進行知識管理工作
Be used as the primary and junior high schools the teacher personal
knowledge management platform with the CyberArticle.
At the knowledge-based economy age, how the teacher to manages the
personal knowledge and promotes professional ability、develops the teacher's
profession has gradually valued by society。Although have many related
knowledges management tools be developed and exhausted,but there are few
personal knowledge management tools be exhausted。The chapter introduces
simply how the CyberArticle to be used as the platform of the teacher’s
personal knowledge management and assisted the teachers to make the knowledge
managements。
我看完他的翻譯後,其實蠻生氣的,再加上他咄咄逼人的態度,讓我決定請大家評評理
我想要說的事,難道消費者沒有權利去質疑一個不好的東西,我沒有立場去complain嗎
此人的的帳號是是 [email protected]
以下是他跟我ㄧ連串的對話,我想大家看完後,心裡就會有底,以後會不會找她翻
봠翻譯者:今晚11:30前匯來..你匯ㄌ沒??不管出爾反爾350??食言怎在社會上立足ㄋ??你
沒?你沒說是英文系ㄉㄚ..但是我是研究所ㄉ不是系...既然請拖就是不如人..請不要亂묊 說話... 幫你翻譯就不錯ㄌ...來那麼多話...你還不滿意我只能說你太沒眼光ㄌ..
不識貨..看不懂?
最後我要說的事,請託不是不如人,是想要讓品質更好,這是要發表的摘要
寫了那麼多,純粹只是想要發洩我的不滿
--
* Origin: 中山大學-美麗之島BBS * From: 218.175.186.213 [已通過認證]