→ Kampfer:好文章!! 推薦自:61.228.100.14 07/30
※ 編輯: Edson 來自: 202.39.184.61 (07/30 11:23)
有感於前幾天在某友版看到有人持"讓台語、客語消失好了"的論點
覺得相當痛心
所以來po幾個台語裡同音或近音的雙關語
(邏輯怪怪的? 算了這不是重點)
1.嘸三A寒
翻譯一：不怎麼會冷
翻譯二：沒衣服會冷
2.飲酒我攏嘸步
翻譯一：我對喝酒不在行
翻譯二：我喝酒都不用嚼的
3.講到菸我火就著
翻譯一：講到抽菸我就一肚子火
翻譯二：講到抽菸，我就把火點著了(點菸)
4.講到檳榔就吐血
翻譯一：說到嚼檳榔我就氣到吐血
翻譯二：說到嚼檳榔我就吐了一口檳榔汁
5.講到博筊我就會氣
翻譯一：說到賭博我就生氣
翻譯二：說到賭博我就會去
6.酒概歹
翻譯一：酒是很不好的東西
翻譯二：把酒戒掉不太好
7.茫擱飲
翻譯一：不要再喝了
翻譯二：喝到醉茫茫的時候就要繼續再喝下去，乎乾啦!
8.麥客氣 翻譯一：不用客氣
翻譯二：不要拿去
==========
其實這些詞都是在江湖上流傳已久，相信不少人都有看過
小弟只是將它們整理一下而已
我不是史提芬周的好朋友，但也請大家給點面子
全都聽過的大德也不要跳出來說「看過了」，藉以表達自己的博學多聞
嗚呼哀哉，尚饗，麥客氣
--
_____/\/\/\/\/\__/\/\/\/\____/\/\/\/\/\____/\/\/\____/\______/\________________
______/\__________/\______/\__/\__________/\______/\__/\/\____/\_______________
_______/\/\/\/\/\__/\______/\__/\/\/\/\/\__/\______/\__/\__/\__/\______________
________/\__________/\______/\__________/\__/\______/\__/\____/\/\_____________
_________/\/\/\/\/\__/\/\/\/\____/\/\/\/\/\____/\/\/\____/\______/\____________
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.184.61