[情報] MLB洋基留言版的幾則留言（順便幫翻譯）

[Quzzi (姬Ｑ)]

http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-yankees&msg=
130682.1&ctx=0

From:  Joseph Bzezinski

If I wasn't a baseball fan and just happened to watch this kid's demeanor
and poise out on the mound I would think he's been around for 10 years.
He carries himself like a veteran player and I think he has the stuff
to go with that poise. He reminds me of a harder throwing Derek Lowe.
Lowe's sinker is 87 to 89 mph while Wang's is 90 to 93 mph. Also, once
they got him the big lead he stopped walking guys and pitched exactly
the way pitching coaches dream their starters would pitch with a big
lead. I'm telling you this kid is something special. DON'T TRADE HIM!!!!!!

如果我不是棒球迷，而只是剛好看見這個孩子在投手丘上的姿態與氣勢，
我會以為他已經在這一圈（MLB）混了十年了。他有一種老投手的樣子，
而且我認為他也有與跟得上那副姿態的實力。他讓我想到投得比較用力
的Derek Lowe，只是Lowe的伸卡球速約在87-89mph，而王的則有90-93mph。
另外，一旦他們（此指晶晶打線）讓他有大幅度的領先，他便不再保送
別人，並且投得就像一個投手教練的夢幻先發投手在球隊領先時該投的
樣子。我說真的，這個孩子非常特別，不要賣掉他！！！！（大寫哭號貌）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.138.43.130
推 CASTIA:推大寫哭嚎貌
→ CASTIA:我也想哭嚎了...
※ 編輯: Quzzi           來自: 128.138.43.130       (05/11 18:47)
推 maybeblue:不推不是人XD
推 eejason:推推推~另外，翻的很棒~再推推推
推 mengju:投得比較快 throw hard應該翻成球速比較快 XD