2001.12.20 中時晚報
上網不會港漫體 遜！
李怡志/台北報導
想把我當掉，你還「未夠班」啊！這下「大鑊」了，我真的被當掉
了，教授讓我「仆街」啦……在網路上，所謂的黑話已經退了流行，如
果只會傻呼呼的對青少年說「那是一定要的啦」，恐怕只會換來陣陣嘲
弄，因為最新的「港漫體」成為網路上的新文化。
最近半年以來，台灣的網路中興起了一股「港漫」文化，香港武俠
、社會漫畫中的情節、用語，成為台灣網路上的新文體，除了可以在一
般討論中看到港漫的用語外，更有許多網友創作「港漫體」小說，成為
新的文化風潮。從《哈利波特大戰佛地魔》、《七龍珠》、《檢察官搜
索成大宿舍》、到《羅福助大戰李慶安》，全部都有「港漫版」。
在港漫體中，最基本的就是發語詞，「（口胡）」大約等於「呼」
，大多在打鬥前使用，表示憤怒之意，但由於台灣的中文系統中打不出
這個字，所以網路上多以口胡兩字取代。而「（口桀）」相當於台灣的
「嘿」，是奸人出場時必用的發語詞。
挑釁、輕蔑的用語，則是港漫體的另一大特色，其中最常見的就是
批評對方「未夠班」，意謂對方還不夠資格、能力不足（想跟我打，你
還未夠班啊！）「收聲」表示閉嘴，也經常伴隨未夠班使用（給我收聲
啊！）「仆街」原意陳屍街頭，「仆街啦」等於台灣的「去死吧！」。
表示驚訝的詞語，在港漫體中也扮演吃重的角色。「這下大鑊了」
表示「不得了、代誌大條了！」打輸的一方經常使用。「沒可能」也一
樣，香港漫畫中經常局勢逆轉，突然站下風者，都會大喊「沒可能」。
「怒了」則是形容一方怒氣衝天，交戰前經常掛在嘴上。
以往香港的外來字，例「八卦」、「古惑仔」，都是一次一個進口
台灣，沒想到這次透過香港漫畫，竟然整批進口，這下可大鑊了，老師
們以後改作文的時候，恐怕得苦惱了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.37.50