[新聞] 外片譯名 台港比創意

[filmwalker (夢想起飛的季節)]

【記者 蘇詠智／專題報導】

台港用語大不同，外片譯名風格迥異的現象，今年還未有變化。就在大家還為「神鬼玩家
」（The Aviator）、「戰地琴人」（The Pianist）等片名驚訝不已之時，香港片商
又推出了幾個絕妙傑作，狠狠把台灣譯名給比下去，讓人再度目瞪口呆！


史密斯任務=史密夫決戰史密妻


今年上半年最受矚目的八卦緋聞－布萊德彼特和安琪琳娜裘莉假戲真做，搞得他和珍妮佛
安妮絲頓分居，連帶使「史密斯任務」（Mr. and Mrs. Smith）未映先轟動。

全球各地的影片公司都已排定6月暑假推出此片，台灣與香港也不例外，因此兩地的中文
片名都已取好。在寶島，此片名為「史密斯任務」，不外乎希望觀眾聯想到「駭客任務」
（The Matrix），衝著片中男女主角互相開火的刺激動作場面花錢買票上戲院。香港片商
同樣看準「動作」、「暴力」這一賣點，但在命名時為突出此點竟然冒出「史密夫決戰史
密妻」這樣「經典」的「佳作」，實在令人哭笑不得、難以置評。


未婚妻的漫長等待=美麗緣未了


台灣觀眾最賭爛片商取名時沒創意，比如說逢阿諾就叫「魔鬼XX」、有布魯斯威利就叫「
終極XX」、有威爾史密斯就叫「全民XX」或「XX公敵」、有馮迪索就叫「限制級XX」……
其實，香港片商未必較有創意到何處，眼下就是個最好的例子。

法語片「未婚妻的漫長等待」（A Very Long Engagemant），情節描述少女四處搜尋疑似
在戰場上陣亡的未婚夫下落，以男女主角感情發展而言，確實符合「緣未了」的涵義。
但「美麗」從何而來？因為女主角奧黛麗朵杜很美麗，還是由於男主角加斯帕尤利爾是個
小帥哥？都不對！原來奧黛麗朵杜那部紅遍全球的「艾蜜莉的異想世界」（Amelie），
在香港譯名叫「天使愛美麗」。同樣的道理，「神鬼戰士」（Gladiator，港名
「帝國驕雄」）導演雷利史考特新片「王者天下」（Kingdom of Heaven），香港片名
就叫「天國驕雄」。


世界大戰=強戰世界


這部根據科幻小說大師H.G.威爾森原著改編的電影，舊版在台灣的片名是「宇宙戰爭」，
新版在台灣叫「世界大戰」（War of the World），都還蠻接近小說的情節。唯獨香港片
名「強戰世界」也不是說沒這個味道，但就是有點怪，不如台灣新舊版譯名那麼「順」。


鬼訊號=借聲還魂


台灣的片名要讓觀眾一目了然看穿「賣點」何在，感覺俗又有力，香港片名拿成語作改變
，這是港片商慣用的手法，在當地也許對觀眾胃口，但在台灣就很難討影迷歡心。
孰優孰劣？見仁見智。


親家路窄=非常外父生擒霍老爺


又是一個讓人看了傻眼的精彩港名，如果沒搞清楚自己走進去的是電影院，還以為等下
要看的是粵劇。所謂的「外父」就是「丈人」的意思，「非常外父」當然就是指
勞勃狄尼洛，而這位「霍老爺」則是達斯汀霍夫曼飾演的Focker家大家長。解釋清楚了
就不難理解香港譯名是啥意思，但還是懷疑台灣片商十年內有沒有可能取出類似風格的
中文譯名？至於上一集「門當父不對」（Meet the Parents），香港譯名則是
「非常外父揀女婿」。


【2005/03/05 星報】

--
推 zukes:"史密夫決戰史密妻"會不會太讚了,笑到肚子痛XDDD
※ 編輯: filmwalker      來自: 61.230.109.164       (03/05 11:33)
推 Razgriz:非常外父生擒霍老爺...?
推 AntiForm: 常外父生擒霍元甲...?
推 Qutineen:港譯片名怎麼看都會想到三級片
推 JayWilliam:非常天哥生擒開好書......?
推 longface:常外父生擒霍去病...?
推 iraq1986:傲慢與偏見
推 MrJM:╤═╤     ◢██◣       ╤═╤
→ MrJM:｜洨｜     █    ◥▌     ｜天｜
→ MrJM:｜公｜     ◤□︵□▌     ｜下｜
→ MrJM:｜  ｜     ╲  ▽╱ ●～  ｜  ｜
→ MrJM:｜食｜    ◢￣︺￣◤      ｜歸｜
→ MrJM:｜子｜     ｜    ｜       ｜心｜
→ MrJM:╧═╧      ◤￣◥        ╧═╧
推 Athot:非常女終於找到親生父母了XD