[趣事] LP大?

[ccpz (....)]

http://tw.news.yahoo.com/050425/195/1qnzr.html
原住民語多用羅馬拼音，一旦要翻成中文常常會鬧笑話。

花蓮光復鄉的太巴塱部落，最近因為公路局新增了一座路標，
結果直接用中文標示成「大巴塱」，不知情的民眾倒著唸，
音好像台語的LP，讓當地人覺得相當尷尬。

斗大的路標就矗立在醒目的路旁，只是以前當地人俗稱的「太巴塱」部落，
如今卻「少了一點」變成「大巴塱」，正著唸還不覺得有些什麼，
可是倒著唸成「塱巴大」，就不太好聽了。

其實大巴塱在原住民用語當中，意思是白色螃蟹，跟LP一點關係都沒有，ꘊ酑O這樣的路標，卻讓這個部落的居民被外地來的路人解讀成LP有過人之處，
實在讓他們很尷尬。

該翻成「大巴塱」還是「太巴塱」，爭議不休，還有人建議乾脆兩個都用，
變成「大太巴塱」，不過當地人卻笑說這樣又更難聽了。

要不要把地標更名，目前公路局表示經費有限暫時不考慮，
因此這樣的地名笑話，可能還要持續好一陣子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.140
推 player:塱巴大~ 很讚的阿 幹麻要改!(笑)
※ 編輯: ccpz            來自: 140.113.122.140      (04/25 17:42)
推 amoses:光復鄉 光復鄉 光復鄉的塱巴大
→ amoses:光復鄉 光復鄉 光復鄉的塱巴大
→ amoses:因為細漢的時準 用指頭仔OGC
→ amoses:O到歸枝硬邦邦 實在驚死人
推 dotZu:唸著反會才痴白
推 jimmyduh:記者自己滿腦子LP 不要以為大家都會倒著念
推 qsound:記者哪一天有腦袋的阿
推 ztp:我記得中國以前稱頭目叫大懶把耶!