[新聞] 「火星文」你看得懂嗎？ 比注音文更瘋

[SkyMirage (天地有正氣)]

http://udn.com/NEWS/INFOTECH/INF3/2666099.shtml


「火星文」你看得懂嗎？ 比注音文更瘋

【聯合報系校園特約記者黃仕揚／綜合報導】

  當你還在為看不懂「ㄋㄇㄏ(你們好)」這類注音文大傷腦筋時，語法更複雜、更難懂的
「火星文」已蔚為年輕網路族群的新流行了。為「生產」這類「新興文體」，暱稱「牛灣
」的網友發明了「火星文翻譯器」，可以幫你掌握「火星文」何所指，輕鬆愉快地打入年
輕網路族。

  「火星文」是指夾雜英文、台語、注音文、數字與符號的綜合文體，由於語法複雜，一
般人看得「霧煞煞」，也因變化多端，標新立異，深受新新人類喜愛。

  不懂「火星文」的人看這種語言近似「天書」；火星文翻譯器作者牛灣表示，「曾在奇
摩交友站遇上一位超人氣美女，想進一步認識她，卻發現她所有個人檔案、網誌都是火星
文字，看得一頭霧水。」在好奇心驅使及網友提議下，他把自己網站首頁改成火星文版。

  這一改版，竟引來網友熱烈迴響，為回應網友熱情要求，他以「既然要發瘋，就徹底一
點！」，四處參考火星文留言板，並將中文與火星文對照，終於完成「火星文翻譯器」。

  牛灣說，翻譯器是用簡單的PHP指令寫成，加上檢查、修正，前後不到半小時就完成。
由於翻譯程式屬「陽春型」，僅能將網友輸入的中文譯成火星文，無法將火星文轉換成中
文；另外，翻譯器還能將網頁改版成火星文界面，不過只限UTF-8編碼的網頁。

  翻譯器「問世」後，熱情網友開始轉貼到各BBS及Blog上，為作者個人網站帶來驚人流
量；在未對外宣傳下，每天仍有上千個訪客。

  不過，儘管翻譯器如此受歡迎，牛灣卻無心再「瘋」下去；他在網誌上言明，「我發誓
，這是火星翻譯器最後一次改版，以後就算有人用獅吼功、大喇叭指著我，我也不會再改
半個字。」

  他強調，這玩意兒純是無聊、無心下所創，他並不認為火星文值得鼓勵；「如果有人長
期使用火星文，降低了中文程度，那他得自己負責喔！」

以下是火星文翻譯器改寫範例：


火星文範例

《對面的女孩看過來》歌詞

中文版 對面的女孩看過來，看過來，看過來，這裡的表演很精采，
請不要假裝不理不睬，
對面的女孩看過來，看過來，看過來，不要被我的樣子嚇壞，其實我很可愛。
寂寞男孩的悲哀，說出來，誰明白，求求妳拋個媚眼過來，哄哄我，逗我樂開懷，
我左看右看上看下看，原來每個女孩都不簡單，我想了又想我猜了又猜，
女孩們的心事還真奇怪。

火星文版

對面ｄ女孩跨過乃，跨過乃，跨過乃，嘰裡ｄ表演粉精采，請ｂ要＋裝ｂ理ｂ睬，
對面ｄ女孩跨過乃，跨過乃，跨過乃，ｂ要ｂ挖ｄ樣子↓壞，其4挖粉口ｉ。
ｇ寞男孩ｄｂｉ，說出乃，誰明ｂ，７７ｅ拋咕媚眼過乃，哄哄挖，斗挖樂開懷，
挖←跨→跨↑跨↓跨，O乃每咕女孩斗ｂ簡單，我想惹ｕ想我猜惹ｕ猜，
女孩棉ｄ心4還金奇怪。


【2005/05/10 民生報】

--
　　　　　　　　　邏輯無助於科學。

　　　　　　　　　　　　　　法蘭西斯‧培根

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.154
→ SkyMirage:http://sys.idv.tw/inputurl.php
→ SkyMirage:不知道是不是這個??
推 gunseed:  ㄅ知道cㄅcㄓ個??
推 kevinliu624:知道cㄅcㄓ個??
推 seedli:兩種文我都討厭 ...
推 jamietao:= ="
推 mouz:牛灣...cowbay....
推 AntiForm:..推cowbay.....
推 kker:痛恨火星文！！！！！！！！！！！！！！！！！！！