Re: [轉錄][趣味] 邁阿喜-讓人快樂的mv

[aqawtp (謊言與沉默)]

※ 引述《yesnoEX (無敵鐵金剛)》之銘言：
: ※ 引述《Mtguide (我要去)》之銘言：
: : 作者: frando (一切都是個謎) 看板: share
: : 標題: [趣味] 邁阿喜-讓人快樂的mv
: : 時間: Fri Oct 14 01:28:27 2005
: : http://www.avex.com.tw/2004/popup/maiahi/video.asp?mv=ok
: : 感覺這應該大家都看過聽過了
: : 但實在讓我很快樂  還是跟大家分享
: 真正的歌曲:
: http://s91.tku.edu.tw/~491200183/20050802105550686.mp3
: (我自己的空間)
: 真正的歌詞
: 歌名:Dragostea Din Tei 演唱團體:O-Zone

  43

  中文翻譯 - 據說是羅馬尼亞文Orz

  椴樹之戀

  嘜阿喜
  嘜阿虎
  嘜阿猴
  嘜阿哈哈

  喂，你好，是我，一個綠林英雄
  請你，我的愛，接受幸福吧
  喂，喂，是我，畢卡索
  我鼓足了勇氣，給你發個BP
  你要知道，我對你並無所求

  你想要離開，但是不要不要走
  不要，不要
  當我想起你的眼，就會看到
꜠妳的樣子，和來自椴樹的愛情

  你想要離開，但是不要不要走
  不要，不要
  當我想起你的眼，就會看到
  你的樣子，和來自椴樹的愛情

  給你打個電話，告訴你我現在的感覺
  喂！我的愛人，是我，你的幸福
  喂，喂，還是我，畢卡索
  我鼓足了勇氣，給你發個BP
  可你要知道，我對你並無所求

  你想要離開，但是不要不要走
  不要，不要
  當我想起你的眼，就會看到
  你的樣子，和來自椴樹的愛情

  你想要離開，但是不要不要走
  不要，不要
  當我想起你的眼，就會看到
  你的樣子，和來自椴樹的愛情

  嘜阿喜
  嘜阿虎
  嘜阿猴
  嘜阿哈哈

  你想要離開，但是不要不要走
  不要，不要
  當我想起你的眼，就會看到
  你的樣子，和來自椴樹的愛情
  你想要離開，但是不要不要走
  不要，不要
  當我想起你的眼，就會看到
  你的樣子，和來自椴樹的愛情


  評：真是歡樂的一首歌

--

  誰能告訴我「給你發個BP」是什麼意思嗎.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.85.147
推 andybbcx:                    「給你發個BP」是什麼意思?
推 jsb:對照原文來看，BP應該就是"beep"，用Call機發簡訊的意思啦!
推 CowYao:Call機??? 還有人在用這東西嗎.....
→ icywolf: 給你發給OP,或好人卡會更有趣...
→ icywolf:嘜阿喜,唬,猴,哈哈,真是翻的太讚啦!
推 zenixzeni:好歡樂的好人歌啊XDDD
推 KarasuTW:不是菩提樹の下の恋嗎 XD
推 seiman:請問這首歌名是：菩提樹下之戀？還是檸檬樹下之戀啊？
推 spooky221:日文翻譯：菩提樹；中文翻譯：綠檸檬樹。其他一樣。