[耍冷] 知識+所見

作者yang5566 (科科五六人)

看板joke

標題[耍冷] 知識+所見

時間Sat Sep 3 02:15:55 2011

知識問題| 關於跟老外溝通的問題.... 發問者：阿維仔 ( 初學者 5 級) [ 檢舉 ]網友正面評價69% 發問時間：2005-11-24 06:28:01 解決時間：2005-11-25 05:00:25 共有 16 人評價解答贈點：5 ( 共有 0 人贊助 ) 回答： 2 評論： 0 意見： 0 昨天我在某個百貨公司的廁所小便，尿到一半。有個老外進來廁所，他看到我的老二，對我說了一句話，老外:「哇屋!逆的覽較畢窩搭耶」我實在聽不懂，尿完我就跑了，請問各位，他到底說什麼呀? 最佳解答發問者自選回答者：查理安川 ( 初學者 4 級 ) 回答時間：2005-11-24 14:45:10 [ 檢舉 ] 其實在台灣的老外(歐美外籍人士), 很多都是來台灣作深入研究的國學大師或語文專家喔, 千萬別小看他們,以為他們亂說話, 其實是國人普遍國學程度低落. 也有知道的是台語專家, 像之前AIT駐高雄的Darrell Jenks就會流暢的古典台語. 離題了, 在下嘗試白話翻譯: 哇屋………應該是驚嘆或驚嚇的聲音,不太需要翻譯,大家應該都懂吧. 逆的覽……[逆]反過來的..[覽]觀看..語:反過來觀看. 較…………比較上什麼,或與什麼作比較. 畢窩………[畢]完全,整個的意思..[窩]凹陷的地方..語:整個凹下去. 搭耶………倒裝..[耶]通爺,父親的意思..[搭]支撐起來..語:爸爸撐起來. 最後[哇屋!逆的覽較畢窩搭耶]整句的口語化翻譯如下: 哇嗚!就像反過來看,比較起爸爸我撐起來你還整個凹下去呢! 另外,翻完一句就好累喔. [我說的都是對的]網友, 抱歉沒力氣再幫你翻譯了, 當我是個壞心人唄!! 參考資料眼博士的幫忙 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 ) 發問者評價你根本就是在胡扯!!! 去你媽的!!!操!!! 發表你的評價 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405112402718 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.170.87 ※ 編輯: yang5566 來自: 61.58.170.87 (09/03 02:16)

推 aalau3: 09/03 02:17

→ spongebob716:白癡屁孩的問題還有人回.... 09/03 02:18

推 applegood2:就好像是作球給隊友隊友用腳踢球一樣腦羞XDDD 09/03 02:20

推 BassistKK:整個就是手槍伯模式啊 ... 笑死我了 ... 09/03 02:21

推 Pietro:知識加毫無用處 09/03 02:21

→ Pietro:劣幣驅除良幣,不如自己google 09/03 02:22

→ Roystu:老梗 09/03 02:22

推 walacat:XDDDDD 09/03 02:38

推 xgodtw:應該轉唬爛版XD 09/03 04:27

推 xxxccc6:幹，笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 07:20

推 derekk:XD 09/03 10:00

推 FeO:惱羞成怒哈哈哈 09/03 10:08

推 be11eaya:幹太好笑了!!! 09/03 10:09

推 baby7239:哈哈哈哈哈!!!!!!!!!腦羞欸!!! 09/03 10:26

→ hermitdruid:惱羞成怒XD 09/03 10:26

推 snow5420:發問的國中生惱羞了XDDD GJ 09/03 10:30

推 HIMANBAOBAO:XDDDDDDDDDD 09/03 10:35

推 mister12:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 10:39

推 s9220140:XDDDDDDDDDDDDDD 09/03 10:46

推 crazy225drag:XDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 11:09

推 tigerflyer:發問的小屁孩暴走哈哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDD 09/03 11:22

推 ooisme:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 11:38

推 mQuQm:哀 2005年不知這小屁孩現在看到這篇會不會自D 09/03 11:51

推 LucAngel:XDDDD 09/03 12:28

→ e1q3z9c7:糗吸狼 09/03 12:37

推 felaray:惱羞了哈哈!! 09/03 12:57

推 adm123:想逼對方講那句話，結果被反將一軍.. 09/03 13:05

推 Subaudition:有笑有推 XD 09/03 13:47

推 bboyallcome:好笑XDDDD 09/03 13:47

推 malaimo:XDDDD 09/03 16:16

推 volts1549:小弟弟別哭哭XDD 09/03 18:11

推 ilace:XDDDDDDDDD 09/03 20:18

推 ken0062:評價太好笑了XDD 09/03 20:37

推 cashko:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 20:45

推 lorenzero:XD 09/03 20:47

推 kenkie:笑翻天XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/03 22:51

推 upu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/04 00:46

推 hacoolman:惱羞成怒 09/04 09:16

推 vincentsoon:哈哈~~真好笑耶 09/04 12:16

推 vizjeco:真的很白癡....XDDDD 09/05 10:02

推 haveastar:超好笑! 09/05 22:50