[問題] 請問備長炭女孩的姓名!!

[shadowfax (想妳好像沒有季節~~)]

請問有人可以告知嗎
我看蛋紙上都是日文
所以都看不懂~~
一直叫女孩子"蕃薯 無尾熊..."
也好像怪怪的!!

--

 佛曰:受身無間者永遠不死,去壽長乃無間地獄之大劫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.204.3
推 KeigoKao:蕃薯就叫做備常炭,無尾熊叫做尤加莉...
→ KeigoKao:其他的我不太清楚...因為沒收這款蛋:P
→ KeigoKao:就請版上其他大大補齊囉~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Doco ((14)寫曲子的人) 看板: kachaball
標題: Re: [問題] 請問備長炭女孩的姓名!!
時間: Sat Oct  2 13:55:34 2004

※ 引述《shadowfax (想妳好像沒有季節~~)》之銘言：
: 請問有人可以告知嗎
: 我看蛋紙上都是日文
: 所以都看不懂~~
: 一直叫女孩子"蕃薯 無尾熊..."
: 也好像怪怪的!!

小備(びんちょうタン):

原名備長炭
分為拿地瓜的和拿飯匙的兩種:P
一個人住在山裡
頭上的備長炭睡覺時會拿掉
因為很窮　所以綁著備長炭
到處去工作討生活

藥師的孫女(ちくタン):

原名竹炭
是藥師的孫女　喜愛發明
正在藥師見習中
為了工作而到街上去

雙馬尾(クヌギたん):

原名橡木炭
住在大屋子裡的小姐
除了去學校之外　禁止外出

紫衣服(れんタン):

原名煉炭
如果夜晚看到她的話
會看到青白色的光(鬼火吧m_m~)

無尾熊(ユーカリたん):

原名尤加利炭
是從很遠的地方搬過來的
個性優雅說話緩慢

綠頭髮(あろえ):

原名蘆薈
普版學生服和隱版泳衣兩種(為啥隱版比普版多...)
是街上的女孩子
常常到備長炭打水的河川游泳

綜合以上結論
叫他們小備 雙馬尾 無尾熊...好像比較好聽+_+

--

    歹過且過日子過，日復一日亦如是。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.232.84
推 soul3020:讚！推一下...^^"
推 giveal:了不起!!我也要推~~~~
推 shadowfax:好厲害!!謝謝~~
推 ygort:利害!害我忍不住就推了!!
推 ithan:可不可以問一下~這有漫畫可以看嗎f^^
推 ppr:是煉炭還是磷炭啊?之前看到有人翻磷炭
推 Cloudsky911:借轉謝謝^^"
推 KeigoKao:太讚了~簡直是保存版的解答~大推啦^^
推 XENKA:我還看到有人翻成"戀炭"
推 deat:好讚~大大真厲害~~推！
推 Doco:以上謝 :)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Doco ((14)寫曲子的人) 看板: kachaball
標題: Re: [問題] 請問備長炭女孩的姓名!!
時間: Sun Oct  3 01:55:03 2004

※ 引述《Doco ((14)寫曲子的人)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 請問備長炭女孩的姓名!!
: 時間: Sat Oct  2 13:55:34 2004
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.232.84
[恕刪]
: 推 ppr:是煉炭還是磷炭啊?之前看到有人翻磷炭                134.225.182.46 10/02
: 推 XENKA:我還看到有人翻成"戀炭"                          218.175.226.244 10/02

rentan
日文漢字可寫作"練炭"或"煉炭"
是無煙炭和木炭混合所製造成的一種燃料
這方面我就不懂了  不知他中文正確名稱叫做什麼
也許版上有高人能夠指點 :D

不過我想他不是磷炭喔!
因為我丟進google  好像中文裡沒有磷炭這個東西
可能是因為有鬼火　所以有人翻成"磷"吧!

另外
日文裡面沒有"磷"這個字

我先把磷這個字丟進中文的國語辭典
會得到英文原名phosphorus
再把phosphorus丟到英和辭典
得到日文是寫作"燐"  發音rin
和rentan的"ren"是不一樣的 :>

--

    歹過且過日子過，日復一日亦如是。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.232.84
推 luna:有人翻成"靈炭"...因為會看到青白色的光