[心得] 勇者鬥惡龍武器組~裝備翻譯

[pker2pker (怪獸)]

由於MarInJo版友
對這系列裝備有興趣
所以就整理一下1~3彈的名稱
如有翻譯不適請盡量批

伝説のアイテム編

1.はやぶさの剣・ロトのしるし
隼劍・羅德紋章

2.鋼鉄の剣・鉄の盾
鋼鐵劍・鐵盾

3.バスタードソード
巴斯達劍

4.光の剣
光之劍

5.炎の剣・キメラの翼
炎之劍・蓋美拉翅膀

6.王者の剣
王者之劍

7.破壊の剣・ちいさなメダル
破壞之劍・小徽章

8.ガイアの剣
蓋亞之劍

9.魔神の斧・ブルーオーブ
魔神斧・藍寶珠

10.いかずちの杖・レッドオーブ
雷神杖・紅寶珠

11.魔封じの杖・イエローオーブ
魔封杖・黃寶珠

12.モーニングスター
晨曦之星

13.破壊の鉄球
破壞鐵球

14.鉄の槍・パープルオーブ
鐵槍・紫寶珠

15.ドラゴンキラー・ドラゴンシールド
屠龍劍・龍盾

16.ロトの剣
羅德之劍

17.ロトの兜・ラーの鏡・グリーンオーブ
羅德之盔・拉之鏡・綠寶珠

18.ロトの盾・ブーメラン・シルバーオーブ
羅德之盾・回力標・銀寶珠

SP:ロトの鎧
羅德之鎧


天空の装備編

1.奇跡の剣
奇蹟之劍

2.みなごろしの剣・復活の玉
皆殺之劍・復活之玉

3.グリンガムのムチ・水鏡の盾
青箭鞭・水鏡盾

4.炎の爪・風神の盾
炎之爪・風神盾

5.ドラゴンの杖・薬草
龍神杖・藥草

6.復活の杖・聖水
復活之杖・聖水

7.魔人のかなづち
魔人金鎚

8.ビッグボウガン
巨型十字弓

9.妖精の剣
妖精之劍

10.パパスの剣
巴巴斯之劍

11.ラミアスの剣・賢者の石
拉米亞斯之劍・賢者之石

12.天空の剣・バロンの角笛
天空之劍・男爵的角笛

13.天空の兜・デーモンスピア
天空之盔・惡魔矛

14.天空の盾・毒蛾のナイフ
天空之盾・毒蛾小刀

SP:天空の鎧
天空之鎧

SP:魔界の剣
魔界之劍


メタルキングの装備編

1.斬魔刀・大おやぶんの盾
斬魔刀・大頭目之盾

2.ふぶきのつるぎ・こおりの盾
吹雪劍・冰之盾

3.オチェアーノの剣・世界樹の葉
水之劍・世界樹之葉

4.聖銀のレイピア・騎士団の盾
聖銀細劍・騎士團之盾

5.プラチナソード・山彦の笛
白金劍・回聲笛

6.ゴディアスの剣
高迪亞斯之劍

7.もろはの剣・はめつの盾
雙刃劍・悲傷盾

8.らいめいの剣
雷鳴劍

9.錬金釜・氷の刃・凍チーズ
鍊金釜・冰之刃・凍起士

10.えいゆうの杖・ちからの盾
英雄之杖・力盾

11.メタルキングの剣
金屬王之劍

12.メタルキングのヤリ・神鳥のたましい
金屬王之槍・神鳥之魂

13.メタルキングヘルム・神鳥の杖
金屬王之盔・神鳥之杖

14.メタルキングの盾・ドラゴンクロウ
金屬王之盾・龍爪

SP:メタルキングの鎧
金屬王之鎧

SP:竜神王の剣
龍神王之劍

終於翻完
其實剛剛在翻譯的過程中就開始回想因為這套盒玩
在這版上認識不少前輩跟同好
真的很感謝這群版友
感謝serraliu大跟s嫂
....謝謝你們夫妻倆沒有s大的幫忙代標和s嫂的背後支持
羅德鎧跟魔界劍可能就再也沒有機會入手

感謝inho大
的情報跟熱心的勸敗..在當時算滿低的價格標下來
天空鎧可能撐到現在還沒買

感謝小丁
在天空裝備篇台灣到貨那天
一起在地下街從早上11點排隊到晚上9點
也讓抽到隱鎧的你請吃一頓美味的晚餐....嘿嘿

感謝annagreen兄
的澳門跟香港還有台南的DQ情報雖然認識2年多還沒跟你見個面真是不好意思
而且讓我見識到恐怖DQ迷的威力
那非比尋常的收藏量.......很想親眼看到那些收藏推滿整間臥室的冏境

感謝聖展兄
在天空裝備篇台灣到貨那天
四處收集情報...一下東又一下西~騎機車可能騎到屁股都麻了

感謝godzerovwx兄
讓我瞭解原來剛普拉....拿這系列的裝備還挺合~XD

最後剛剛在MSN上跟annagreen兄閒聊這彈之後會不會再除的時候
就看到他的暱稱....雖然傳說結束了....但又是另一個傳說的開始
這似乎就是在講DQ阿~Q__Q
剛剛就開玩笑的跟annagreen兄說
或許我們這些同好能收藏到在這地球上的最後一刻
但是DQ的傳說會繼續下去
結果他說
是阿
就套一句
羅德傳說裡的一段

我的靈魂與勇者同在


我...>"<

結論:我們這群人真的瘋了


--

はぐれメタル裝備篇......作戰開始

一生的收藏...........http://0rz.tw/471j3
無怨無悔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.93.4
推 Kenneth716:看了覺得好熱血啊～推一個！
推 godzerovwx:我發覺聖衣神話很像更合~~拆了他們吧XD~~
推 MewGirl:看要不要把Lord改成意譯...羅德也沒差啦 XD
推 MarInJo:大推阿!!感謝如此有心的板友造福我們這些不懂日文的人.
推 annagreen:香港認識DQ迷:"願精靈路維斯與你同在"
推 serraliu:不一樣喔，lord是ロード，ロト是稱號喔
→ serraliu:台灣喜歡瘋DQ的人真的不多呀..........XD
推 pker2pker:的確真的不多..那天在跟小丁聊的時候台灣可能有這4套
→ pker2pker:大全可能只有30~40人有湊齊....我想想搞不好有可能
推 annagreen:30~40算蠻多的吧
推 pker2pker:a兄真的嗎!?當初DQ1的時候台灣進的很少..疑?都過了3年
→ pker2pker:時間過的真快
推 inho:感動啦！也因為有你跟S桑這些同好！一路收來才不感到孤寂XD
推 snowdrink:缺羅德盔甲...殘念...Orz
→ serraliu:老實說如果不是為了要湊齊，四代的金屬裝我實在不想收 XD
推 alelsie:我也覺得30-40算很多了