Re: [問題] 有沒有懂日文的大大也翻譯一下青蛙金긠…

[eversun (嗯...)]

※ 引述《SuperbEX (四百塊享受一整天...)》之銘言：
:   昨天看到有板友po才知道強盜蛙的含意
:   不知道有沒有人能寫出每一隻?
:   (之前應該沒寫過吧...@@a 我沒找到...)
我試著翻譯看看...

COMMON FROG
"喜歡實事求是的你"
棲息地：那邊
性質：普通的青蛙
給迷失自己的人

LOCK FROG
"打開心中的鑰匙看看"
棲息地：心的正中央
性質：OPEN
給無法坦率的人

BUU-BUU FROG
"每天存100元吧"
棲息地：架子上
性質：資產家
給存不了錢的人

FUKUMEN FROG
"偷到你的心了!"
棲息地：銀行外
性質：不會讓瞄準的獵物逃掉
給愛情小偷

SAFE FROG
"完美的防備"
棲息地：銀行
性質：堅固
給想贏過誘惑的人

LOVE FROG
"最喜歡大家"
棲息地：樂園
性質：博愛主義
給想被愛的人

COMECOME FROG
"lucky come come!"
棲息地：店的入口
性質：招福
給想呼喚福氣的人

BOKIN FROG
"你的力量是必須的"
棲息地：收銀機旁
性質：值得稱讚
給充滿義工精神的人

G-CHAN FROG
"不會輸給年輕人的!"
棲息地：緣側(日式建築的走廊)
性質：活字典
給過著老年生活的人

TRIP FROG
"所謂人生就是旅行啊"
棲息地：路中央
性質：旅人
給煩惱關於人生的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.50.39
推 SuperbEX:哇　太感謝了!!
推 sheep817:謝謝~!!
→ sheep817:知道意思後 感覺更特別了!!
推 fet0124:如果讓盜賊蛙去偷銀行蛙的心會怎樣XD
→ fet0124:一個是完美防備!一個不會讓獵物逃掉!
推 mell:很棒的意義~收集起來更有感覺了^^
推 chiaki19:呵呵  真有趣  推阿~