[翻譯] 青蛙十二代

[shalinpow (花俏小冷)]

最近因為報告和考試忙翻天，超少上ptt
所以雖知道12代出了，很想好好研究一下外加翻譯
但是苦於課業壓力大，只好忍著心癢，先把青蛙事擺一邊．．(泣～)
現在考完啦～～終於可以悠閒看可愛的青蛙兼翻譯啦～～^^

＊　＊　＊　＊

★ KIRAKIRA FROG ☆ 閃亮亮蛙

" 耀眼到看～不見！"

生息地：mirror ball / 酒吧或舞廳懸掛的玻璃反光珠
性質：閃亮亮

～ 給 光芒四射的人 ～


★ WAKABA FROG ☆ 嫩葉蛙 (幸運草蛙)

" 捷足先登 "

生息地：春天的原野
性質：運氣很好

～ 給 想稍微提升運氣的人 ～


★ MOON FROG ☆ 月亮蛙

" 一直守護著你唷 "

生息地：天空
性質：喜歡的食物是月見丸子 (陰曆8月15日或9月13日時供奉月亮的丸子)

～ 給 夜裡睡不著覺的人 ～


★ OMELET FROG ☆ 蛋包蛙 (把蛋用平底鍋煎成一大片,裡面夾絞肉培根火腿蔥不等
                          或不加亦可。台灣沒有類似食物,所以很難翻...)

" 好胃口 "(法文) ＊嗚嗚..我查它查得好辛苦啊~~這年頭翻日文還要會英法文..〒__〒

生息地：平底鍋上
性質：隱含之味是愛情

～ 給 希望某人嚐嚐親手做的料理的人 ～


★ MAGIC FROG ☆ 魔術蛙

" 沒有祕訣也沒有道具 "

生息地：西式大禮帽之中 (silk hat)　＊就是一般魔術師戴的那種帽子
性質：Handpower / 掌中乾坤    ＊英文解釋感謝板友Libram ^^

～ 給 想對人生變魔術的人 ～


★ GOLDFISH FROG ☆ 金魚蛙

" 去游泳池？去海邊？"

生息地：水龍頭旁
性質：喜歡玩水

～ 給 買了新泳衣的人 ～


★ ITAMAE FROG ☆ 廚師蛙 (特指日本料理師傅)

" 還有半人份啊！"　

生息地：壽司店
性質：職人氣質
　　＊註：1.職人：依技能做東西為業的人，泥瓦匠、木匠等。
　　　　　2.職人氣質：相信自己的能力，在理解之前都謹慎工作的樸實性質。　　
  　
～ 給 見習的人 ～


★ HOUSEKEEPER FROG ☆ 管家蛙

" 人家不在就不行耶 " 　＊語氣考量,所以翻的比較三八...

生息地：家裡
性質：喜歡照顧人

～ 給 愛管閒事的人 ～


★ MEXICO FROG ☆ 墨西哥蛙

" 大家都是我的AMIGO！"　(AMIGO：西班牙語的"朋友")

生息地：墨西哥
性質：很喜歡辛辣

～ 給 想和"那個人"做朋友的人 ～


★ LITTLE RED FROG ☆ 小紅帽蛙

" 狼什麼的才不可怕咧～"

生息地：童話故事
性質：天真爛漫

～ 給 第一次被差遣的人 ～


★ T-SHIRT FROG ☆ T恤蛙

" 有沒有勝負T-SHIRT啊？"　＊好像是指可以提升戀愛力的T-SHIRT吧..查不太到..= =

生息地：衣櫃的抽屜
性質：一年到頭都穿T-SHIRT

～ 給 適合穿T-SHIRT的人 ～


★ CHERRY FROG ☆ 櫻桃蛙

"一直都在一起唷～"

生息地：櫻桃樹
性質：一人份兩隻

～ 給 感情很好的兄弟 ～


＊　＊　＊　＊

有錯誤請高手不吝指教喔～^^


--
          。*.∴☆.＊. 擁有一屋子的可愛青蛙 ∴☆.*．＊。∵．

  ＊．.☆.。*  是多麼的令人感到幸福．．︿(￣︶￣)︿ ＊.。☆．*.。★．.

           ☆.*． http://www.wretch.cc/album/hiyashi  .*.☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.168.217
推 u8544138:大推啊..收精華區吧...
推 pokeman:借轉借轉啊~^^
推 SES:沒想到小紅帽很可愛耶
推 missim220:看到翻譯我突然想收整套...>///<
推 arashix06:我終於知道為什麼我會轉到T恤蛙了>"<
推 ysc:櫻桃蛙讓我想到矮豆跟阿爾@@
推 eversun:那個 OMELET FROG 是不是翻成蛋包飯蛙會比較好阿
推 shalinpow:為什麼是蛋包飯??因為大家都這樣叫嗎?@ @a
→ shalinpow:可是我查過英文字典，都是煎蛋餅的意思啊..= =
推 energyshine:真的很謝謝你唷,其他幾代也麻煩你嚕 ^^*
推 ericzerg:日本的蛋包飯的皮有叫做蛋餅唷..
推 shalinpow:我也不太確定耶,附上資料好了..
→ shalinpow:http://0rz.net/300t5 英和的翻譯,參考看看吧
→ shalinpow:因為裡面完全沒提到飯,所以我沒翻成蛋包飯@ @
推 ParfaitGirl:翻成蛋包比較好吧 材料只有蛋,形狀也不像餅
※ 編輯: shalinpow       來自: 59.112.42.20         (07/21 20:31)