Re: [討論] 青蛙十代有沒有人可以翻一下

[shirozard (Tommy & Pikachu)]

※ 引述《chick0517 (就可雞雞)》之銘言：
:         有沒有那個大大可以翻一下他在說什麼
:         滿想知道的...
:         第三行
子FROG (鼠)
"嗯?有幸運的味道"
棲息地:倉庫中
性格:對味道敏感
~給有幸運機會的人~

丑FROG (牛)
"吃飽後不可以馬上睡覺~"
棲息地:農場
性格:忍耐力強
~給對體重掛心的人~

寅FROG (虎)
"不入虎穴…"
棲息地:森林裡
性格:引人注目
~給什麼都想要的人~

卯FROG (兔)
"照自己的步調(速度)"
棲息地:森林裡
性格:討厭爭奪之事
~給厭倦競爭的人~

辰FROG (龍)
"會渴望(憧憬/眷戀)喲~"
棲息地:雲彩上面
性格:自尊心很高
~給氣勢不凡的大人物~

巳FROG (蛇)
"別粗心大意!"
棲息地:;森林之中
性格:(這個我不懂...字典也找不到...有請高手指教)
~給沒有察覺到危險(沒有危機意識)的人~

午FROG (馬)
"就賭你了!"
棲息地:草原
性格:3萬馬力
~給挑戰者~

未FROG (羊)
"來吧!數數看吧!"
棲息地:牧場
性格:軟綿綿的
~給睡不著的人~

申FROG (猴)
"我才是老大呢!"
棲息地:猿猴山
性格:大頭目
~給偶爾也想逞逞威風的人~

酉FROG (雞)
"早起對健康有益哦"
棲息地:屋頂上
性格:早起
~給剛睡醒心情不好的人/有起床氣的人~

戌FROG (狗)
"有我跟著你哦"
棲息地:狗窩
性格:忠實
~給想要同伴的人~

亥FROG (豬)
"小心暴走"
棲息地:森林裡
性格:魯莽行事冒然前進
~給沒察覺之前就暴走的人~(這句不確定...亂翻XP)



PS.嗯....用自己半調子的日文能力來翻... :P
   有錯請指正 >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.115.102
※ 編輯: shirozard       來自: 220.139.115.102      (01/08 19:50)
推 lasic:太好了感謝你的翻譯= =+不如全面幾代也翻
→ lasic:出來吧~(貪)
→ andyhuang:寫的好棒，好想去敗一套= =
推 crazymaple:帶有一點點毒性
推 chick0517:大大的感謝你^^