Re: [問題] FrogStyle蓮葉上的文字

[fiafia (批踢踢愛踢人...)]

China Frog "看似很遠其實很近"

棲息地:中國  性質:溫故知新  給正在學中文的人

Yellow Frog "變開朗了呢"

棲息地:向陽處 性質:和普通青蛙的顏色不一樣  給想要改變自己的人

Marine Frog "好棒的風吹過來了唷"

棲息地:汪洋大海 性質:比海還深的愛 給準備開始某事的人

Cupid Frog "愛情和戀愛不一樣嗎??"

棲息地:戀愛的心 性質:意外和大膽 給想要有這樣的戀情的人

Rakugo Frog "聽我說嘛"

棲息地:雜技場 性質:單口相聲的藝人 給有事情想說的人

Kangaroo Frog "媽媽好厲害"

棲息地:草原 性質:必殺技:媽媽punch 給沒有媽媽就不行(就覺得很困擾)的人

Burger Frog "好想看到你的微笑"

棲息地:漢堡店 性質:營養滿滿 給沒有時間吃飯的人

Gashapon Frog "要衝的話就趁現在!!"

棲息地:扭蛋機 性質: 夢想充滿窒礙 給正在等待著機會的人

Taiko Frog "也邀請那個人吧!!"

棲息地:市民文化活動中心等等 性質:傳統技藝狂 給最喜歡祭典的人

Penguin Frog "不試試和其他文化交流看看嗎？"

棲息地:機場周圍 性質:青蛙是沒有國界的 給對日本感到厭煩的人

Witch Frog "施魔法予你"

棲息地:魔界 性質:站在女孩子這一方 給總是在鏡子前的人

Shogi Frog "將軍!(<---下棋的時候)"

棲息地:將棋盤 性質:預測未來的事 給不知該如何判斷未來發展的人

----------------------------------------------------------------

噗~~在強人同學和和自己的淺薄日文判斷下(--->日文系的一顆老鼠屎>//<)

努力翻出來的*^_____^*(因為我自己也好喜歡frog style 系列喔!!)

如果有翻的不周全的地方就有勞板上的日文高手指正囉~~*^O^*

*青蛙真的好可愛呀呀XDDDD*


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.72.183
推 aiyot:推~讓我更愛青蛙們了~*^^*~害我也好想知道
→ aiyot:代的唷~:)
→ aiyot:少打了"其他"代
推 chandrila:沒錯...更愛蛙蛙了...超感謝
推 thenone:也請教教我風鈴2代的nanbu蛙是什麼意思吧!
→ thenone:推譯出其他代 一併在精華區開闢解說區！^^
推 KZephyr:翻的好棒!!!><
推 abulapo:同系推一個!!!
推 fiafia:>///<
※ 編輯: fiafia          來自: 218.35.72.183        (10/31 15:59)
推 CuteYummy:哇翻的好棒阿，讓我更愛青蛙了~