[情報] 青蛙六代葉片翻譯

[shalinpow (花俏小冷)]

閒來無事繼續翻譯可愛的青蛙～^^
六代是去年春天發售的
所以青蛙設計的外型和葉片內容也都很應景
帶有暖暖的春天氣息～：）

＊　＊　＊

★SAKURA FROG  櫻花蛙

"現在開始盛開"
生息地：櫻樹
性質：華美
～給　心理準備就緒的人～


★BUD FROG  發芽蛙

"愛苗似乎已萌芽．．"
生息地：春天的原野
性質：萌芽中
～給　怦怦心跳的人～


★BLACK FROG  黑蛙(惡人蛙)

"全部都要弄到手～"
生息地：黑蛙幫本部
性質：集體行動
～給　有時想大膽點的人～


★FLOWER FROG  花花蛙

"旅行去吧！"
生息地：60年代
性質：迷幻的 (psychedelic:60年代後期嬉皮文化的流行取向，著重虛幻縹緲感)
～給　只穿單色服飾的人～


★OYAJI FROG  爸爸蛙

"交給我吧～"
生息地：無論何處
性質：粗壯的中央支柱
～給　想找人依賴的人～


★OKAN FROG  媽媽蛙

"打起精神喔～"
生息地：餐桌旁
性質：喜歡wide show (wide show:娛樂節目的一種，內容多元，由數名主持人統理流程)
～給　想要每天都活力充沛的人～


★NEW FROG  新蛙(小學生蛙)

"不要緊張喔～"
生息地：入學典禮會場
性質：新鮮
～給　學校新鮮人和新進職員～


★ANTENNA FROG  天線蛙

"感覺愛情唷～"
生息地：發送電波之處
性質：情報通
～給　遲鈍的人～


★HANIWA FROG  土製品蛙 (HANIWA:四到七世紀時，古墳旁陪葬的土製品)

"不要光是追求流行喔！"
生息地：地層
性質：世界遺產
～給　盲目崇尚流行的人～


★HIYOKO FROG  雛鳥蛙(蛋蛙)

"返璞歸真吧！"
生息地：鳥巢
性質：剛出生
～給　眼前之路窒礙難行的人～


★ICHIGO-DAIFUKU FROG  草莓大福蛙

"下定決心試試看吧！"
生息地：甜點屋
性質：不可思議的感覺
～給　想做點和往常不同事情的人～


★DRUNK FROG  酒醉蛙

"今天的宴會就撇開身分，別管禮儀吧！"
生息地：賞花場所
性質：爛醉如泥
～給　想邀請個誰去賞花的人～


＊　＊　＊

呃．．六代好像比較難翻．．＠＠
有錯誤還請見諒喔～^^b

--

可愛的青蛙真是個迷人的小東西啊．．

　   http://www.pixnet.net/shalin
　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.204
推 Libram:逢翻譯必推！！<(_ _)>
推 yufan118:推~~~~~~~~~~`
推 fishliker:推
推 zserdx:推啦 ~~~~~ 請際遇努力下去吧!
推 energyshine:真的很感謝你！^^*其他幾代也麻煩謝謝你了^^