推 deat:感謝大大！ 11/10 01:28
※ 引述《deat (等待天明之時 N )》之銘言：
: 想請問有沒有大大可以補完動物小畫廊的4.5兩代
: 以及六角盒的這一代的翻譯呢^^"
: 精華區只有1.2.3代的^^"
: 先感謝了！(叩首)
四代
1.なべブタ*（小豬鍋）
貴方にしか出せない味がある．
除了你以外無法顯出的味道。 *註︰なべブタ和「鍋蓋」同音
2.ヨロシクカメ（請多關照烏龜）
カメひっくり返る．
もがいてももがいても起き上がれない時がある．
一人じゃムリな時がある．
その際はヨロシク．
烏龜跌倒了。
即使掙扎再掙扎也站不起來的時候，
一個人沒辦法的時候，
那個時候請多關照。
3.マグロネコ（鮪魚貓）
うらやむのはもうやめた．
奇跡も運も偶然もマグレもマグロも自分でつかむ．
別再羨慕了。
奇蹟、好運、偶然、僥倖和鮪魚都是要自己去抓住的。
4.泣かないカナリア（沒有哭的金絲雀）
ピーピー鳴くけど泣かないぞ！
雖然嗶嗶地叫不過沒有哭喔！
5.守りたいかかし（想守護的稻草人）
守りたいものがあるから立っていられるのよね．
因為有想守護的東西而被立著喲。
6.ガチョウ部長（鵝部長）
あの日の情熱は實はまだ冷めてはいない．
那天的熱情其實還沒變冷。
7.甘くないカレー（不甜的咖哩）
カレーが言うのも何ですが人生は甘くない．
でもきっと頑張れる．
咖哩說了什麼人生是不甜美的，
但是一定要努力。
8.幸せボン*（幸福的ボン*）
シアワセにはきっと色んなのがあると思う．
想想幸福一定是有各式各樣的。
*註︰YP角色 ボンボヤージュ♂ 貓 總編輯 曾經是總編輯但影響薄弱。
正業是繪畫，認為不太想致力於YP，但其實是喜歡的。
--
咖啡對奶精說：「是妳破壞了我的純粹，
妳的出現使我混濁」
奶精默默不語‧‧‧
咖啡又說：「但是我己經習慣妳的存在，
沒有妳，我會感到無味」
奶精笑了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.225.26