推 epella:帥!!!!! t大辛苦囉~ 07/23 23:11
推 harste:謝謝翻譯呀 07/24 06:39
推 hhaapp42:耶 感謝翻譯! 07/29 08:59
推 hedikiki:感謝你的翻譯，辛苦了喔 08/02 10:57
新聞來源：http://www.livetaiwan.jp/news/newsc/news_page.php?act=290723430
不朽の名作『イタズラなＫｉｓｓ』をドラマ化し、台湾で大ヒットをよんだ『イタズラ
なＫｉｓｓII～惡作劇２吻～』の初回ＤＶＤ－ＢＯＸ１・２の購入者を対象に開催され
たイベント【イタキス診察会】に主演のジョセフ・チェンさん、アリエル・リンさん、
そしてタン・ユージャさんが登場しました！
ジョセフたちにとっても“サイコー！”なイベントとなった【イタキス診察会】にはな
んと３０００人（昼の部と夜の部で）もの方々が集まってくれました。来てくれたファ
ンをがっかりさせたくない３人はすべてのプログラムをしっかりとこなし、ファンも大
満足のうちにイベントは無事終了。その後、この日集まった多くのマスコミのフラッシ
ュがひっきりなしに光るなか、３人は勉強して覚えた日本語を交えて取材にこたえてく
れました。楽しい取材の様子をぜひご覧ください。
イベントの感想はいかがですか？
ジョセフ：昼の部で1700人ものファンとハイタッチができて本当に楽しかったです。熱
心な方や恥ずかしがる方とさまざまですが、僕らを支えてくれるこんなに多くのファン
と直接会えたことがうれしく、色々な反応が見れて面白かったです。
アリエル：本当にそうですね。私たちにとってはドラマの撮影が終わってしばらくたっ
ているのですが、皆さんはまるで今見終わったばかりというくらい熱くて、しかも私の
ことを“湘琴”（琴子）と一生懸命呼んでくれて本当に嬉しかったです。撮影を始めた
ばかりの気持ちになりました。
ユージャ：以前プロモーションで来日してからもう１年たちますが、今も温かく応援し
てくれて嬉しく思いました。次回の来日まで、今回のイベントが皆さんの思い出になっ
てくれればいいなと願っています。
ドラマの中ではデートのシーンが多くでてきますね。ドラマのようにペアルックを着て
デートしたりすることは？
ジョセフ：彼女とペアルックでデートなんて今の僕にはムリですよ！ どちらかという
と同じデザインで色違いの服を着る方がいいかな。ドラマにあるようなデートは憧れま
すが、人の多い西門町（※渋谷のような繁華街）での待ち合わせは不可能でしょう。ペ
アルックは嫌いではありませんが、同じ服を着るなんて学生の制服みたいだな、と思う
んですよね（笑）
アリエル：ドラマみたいにあんなに人が集まるところでデートなんてできないですね。
私だったら、家で会うことを考えます。彼が来るまでに部屋を飾って料理の用意をした
りとかね。２人っきりの世界で過ごすほうが好きですね。
ユージャ：僕も人の集まるところは選ばないですね。邪魔者がいないところ、例えば家
でしょうか。あるいは誰も知らないところ、海外とかかな。２人で思いっきり自由を味
わえるところがいいですね。
あなたにとっての“イタズラなキス”といえば？
ジョセフ：苦手な動物とのキスです。例えばゴキブリとかね！（笑）
アリエル：大嫌いな人とのキスです！ 嫌～な人からキスされたら殴っちゃうわ（笑）
ユージャ：男からのキス！ 男同士で集まると酔っ払ってキスしてくるのがいるけど、
それこそ僕にとっては“イタズラなキス”です。
忙しい中の来日ですが、行ってみたいところは？
ジョセフ：毎回、日本に来る前に色々と計画をたてるのですが、実際はスケジュールが
一杯でどこにも行く時間がありません。本当は渋谷に行って僕の足のサイズに合う靴が
買いたいですね。気に入った靴があってもサイズが合う靴がなかなかないんです。ザン
ネンデスネ！（笑）
アリエル：日本は今ちょうどセールなんですよね。でも時間がないんです。思いっきり
ショッピングがしたいわ！
ジョセフ：ザンネンデスネ！（笑）
ユージャ：実は、僕先月プライベートで日本に遊びに来たんです。ですので今回はおい
しい物をたくさん食べてみたいですね。スケジュールの関係でどこまで実現できるか分
かりませんが・・・。
ジョセフ：ザンネンデスネ！（笑）
最後にファンに一言！
ジョセフ：（日本語で）来てくれてありがとうございます。イタズラなキスは面白い！
見てね（笑）ありがとうございます。
アリエル：（日本語で）どうもありがとうございます。イタズラなキス、見てね！
ユージャ：皆さん、今日は来てくれてありがとうございます。ドラマにとっても僕たち
出演者にとって、とても大きな力になりました。ドラマの宣伝、宜しくお願いしますね
！ありがとう！
ドラマ公式サイト http://ItaKISS.TV
大致翻譯：
前面都是有關於宣傳2吻DVD的事情，我就先略過哩，直接從第二大段開始。
對於此次的診察會，有什麼感想?
綜：可以跟白天場的1700名粉絲做high touch的互動(就是give me 5活動)，非常的開心
。雖然有很熱情也有很害羞的粉絲，但可以跟這麼多支持我的粉絲會面真的很高興，看
到粉絲各式各樣的反應，覺得很有趣。
晨：真的是這樣沒錯。對我們來說此劇已經拍攝完畢好一段時間了，但大家好像今天才剛
看完這齣戲一樣，這麼的熱衷投入，還有人拼命叫我"湘琴"，真的感到非常開心。感
覺回到此劇剛開始拍攝時的心情一樣。
唐：之前為了宣傳來到日本，距離這次已經一年了。大家還是很溫暖的繼續支持我，我感
到非常開心。直到下次來到日本之前，希望這次的診察會能給大家一個很好的回憶。
這齣戲裡有很多約會的場景。你自己對於跟戲裡一樣穿著相同情侶裝約會，有什麼想法?
綜：看女友穿相同情侶裝約會，現在對我來說是不可能的。要從哪裡說起，穿著同樣款式
但不同顏色的情侶裝，這樣會比較好吧。雖然很嚮往戲裡的約會場景，但要在人那麼
多的西門町(或是像澀谷這樣繁華的地帶)等待約會，現在是不可能的。雖然並不討厭
情侶裝，但穿著相同的衣服，我覺得好像在穿學生制服一樣(笑)。
晨：要跟戲裡面一樣在人多的地方約會，是沒有辦法的。如果是我的話，我會考慮在家裡
約會，在對方來之前把家裡裝飾好，自己親手做料理吧。過著二人世界比較好吧。
唐：我也不會選在人多的地方約會。我會選在沒有電燈泡的地方吧，例如家裡；或者是什
麼人都不知道的地方，例如國外吧。可以讓兩人很自在又自由的地方比較好。
對你來說，所謂的"惡作劇之吻"是?
綜：跟不舒服的動物接吻吧。例如"蟑螂"(笑)。
晨：跟很討厭的人接吻。如果我討厭的人親我，我大概會毆打他吧。
唐：跟男生接吻。雖然也曾經有喝醉時，所有男生集結起來親我的經驗，但對我來說這就
是"惡作劇之吻"。
百忙之中抽空來日本，最想去的地方是?
綜：每次來日本之前都會做很多計劃，但實際來日本後，因為工作量太多，什麼地方都不
能去。真的很想去一趟澀谷，買一雙合我腳掌大小的鞋子。雖然有我看中意的鞋子
，但合我腳掌size的鞋子好像很少，真是可惜啊~
晨：現在日本剛好正在打折。但卻沒有時間去，真想隨心所欲的去shopping啊。
綜：真的很可惜啊~(笑)
唐：其實我在上個月都來日本私人旅遊。但是我這次很想吃很多好吃的食物。但因為行程
的關係，不知能否實現...
綜：真的很可惜啊~(笑)
最後向粉絲們說一句話
綜：很謝謝你們前來。惡作劇2吻很有趣喔，記得要看。謝謝~(用日文說)
晨：真的非常謝謝你們。記得要看惡作劇2吻喔。(用日文說)
唐：很謝謝你們前來。我們這齣戲裡的所有演員都花了很大的力氣去完成它。還請大家多
多幫我們宣傳喔，謝謝。
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.0.69